Sahih al-Bukhari,第2989段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ، يَعْدِلُ بَيْنَ الاِثْنَيْنِ صَدَقَةٌ، وَيُعِينُ الرَّجُلَ عَلَى دَابَّتِهِ، فَيَحْمِلُ عَلَيْهَا، أَوْ يَرْفَعُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ، وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ، وَكُلُّ خَطْوَةٍ يَخْطُوهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ، وَيُمِيطُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ ".
伊斯哈格传述:阿卜杜·拉扎克告诉我们,麦尔麦尔告诉我们,来自罕玛姆,来自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),他说:真主的使者ﷺ说:
“人的每一个骨节每天都负有施舍的义务,只要太阳升起。在两人之间秉公裁决是施舍;帮助一个人骑上他的牲畜,或帮他把行李放上去,是施舍;说一句善言是施舍;为礼拜而迈出的每一步都是施舍;清除道路上的障碍物也是施舍。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
感恩体现在日常的公正待人和点滴善行中。
人体中的一个关节或骨骼连接处。
施予或行善的行为,并不只限于捐钱。
以诚实、公平的方式调解人际纠纷或作出裁决。
伊玛目脑威等学者解释说,这些行为是感恩真主赐予健康与能力的例子。这里的施舍既包括财物上的施予,也包括帮助他人、公正行事、说善言以及避免造成伤害。这段圣训鼓励人们每天践行多种善行。
- 两人发生争执时,公正地为他们调解。
- 帮助别人搬运行李或乘坐交通工具,并友善地与其交谈。
- 清除人行道上的垃圾或其他危险物品。