Sahih al-Bukhari,第3028段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَقَيْصَرٌ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرٌ بَعْدَهُ، وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". وَسَمَّى الْحَرْبَ خَدْعَةً
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,阿卜杜勒·拉扎克传述,麦尔麦尔告知,来自哈马姆,来自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),他传述自先知ﷺ说:
“科斯鲁必将灭亡,此后不再有科斯鲁;凯撒也必将灭亡,此后不再有凯撒;他们的宝藏必将被用于主道而分配。”先知ﷺ还说:“战争即是诈术。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 预言了基斯拉和凯撒及其财富的覆亡。
波斯帝国统治者所使用的称号。
罗马皇帝所使用的称号。
战争中可以运用策略迷惑对手;但这并不免除任何人不得背信弃义或违背约定的义务。
古典学者将有关基斯拉和凯撒的预言视为先知使命的明证:他们的帝国将失去权势,财富将用于安拉之道。“战争是一种谋略”这句话允许在适用规则范围内运用战术欺骗,但不能为背叛、毁约或不义开脱。这段圣训并非笼统地鼓励战争;作战规则和战利品问题是在伊斯兰法学中讨论的。
- 阅读有关战争的言论时,务必结合伊斯兰禁止背信和不义的规则。
- 只在合法范围内运用策略,并遵守已经订立的约定。
- 权势和财富都是暂时的;应将财产用于安拉所喜悦的事业。