创世之初 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3206段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 创世之初
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Makki ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3Ataعَطَاءٍ
  4. 4Aishaعَائِشَةَ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى مَخِيلَةً فِي السَّمَاءِ أَقْبَلَ وَأَدْبَرَ وَدَخَلَ وَخَرَجَ وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَإِذَا أَمْطَرَتِ السَّمَاءُ سُرِّيَ عَنْهُ، فَعَرَّفَتْهُ عَائِشَةُ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَدْرِي لَعَلَّهُ كَمَا قَالَ قَوْمٌ ‏{‏فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ‏}‏ ‏"‏‏.‏ الآيَةَ‏.‏

翻译

麦基·本·易卜拉欣传述,伊本·朱莱吉传述,阿塔传述,阿伊莎(愿主喜悦之)说:先知ﷺ每当看到天空中出现乌云时,便会焦虑地来回踱步,进进出出,面色也随之改变;而当雨水降下时,他的忧虑便消散了。阿伊莎注意到了先知的这种状态并询问他,先知ﷺ说:“我不知道,也许这就像某些人所说的那样:‘当他们看见天边有云向他们山谷飘来时……’”即指那节经文。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

令人不安的云层出现时,先知 ﷺ 敬畏安拉,直到降下雨来。

难词释义
天空中的云

这片云使先知 ﷺ 想起了降临到阿德族、作为惩罚的那片云。

阿德族

据《古兰经》记载,这个民族曾受到警告,随后遭到毁灭性的狂风袭击。

他的忧虑消散了

云带来雨水后,他的脸色和不安恢复了平静。

学者从中得出的启示

古典学者从中指出,先知 ﷺ 深切敬畏安拉,并认真看待《古兰经》中的故事。他的反应教导信士,不要轻忽那些使人想起安拉大能与裁决的迹象。这段传述并不是要求人们普遍害怕每一片云;它描述的是先知个人的忧虑以及他对安拉的信赖。

今日启示
  1. 认真阅读《古兰经》中的故事,让其中的警示促使自己反省并悔改。
  2. 认真看待安拉的迹象,并以信赖和祈祷转向安拉,而不要陷入迷信。
  3. 效法先知 ﷺ,保持谦卑并寻求安拉的慈悯。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。