先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3619段圣训
由Jabir ibn Samurah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Jabir ibn Samurah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، رَفَعَهُ قَالَ " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ ـ وَذَكَرَ وَقَالَ ـ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
翻译
格比索传述,苏福扬传述,阿卜杜勒·马利克·本·欧迈尔传述,贾比尔·本·萨穆拉传述,他将其归于先知ﷺ说:“当科斯鲁灭亡时,此后再无科斯鲁;他还提到并说道:‘他们两国的宝藏必将被用于Allah的道路上。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 预言了波斯和罗马皇帝统治的终结。
难词释义
基斯拉
波斯帝国统治者的称号。
凯撒
此处用来称呼拜占庭帝国统治者的头衔。
为主道
为了真主所喜悦的事情,例如支持共同体、行善。
学者从中得出的启示
古典学者将这段话解释为一项先知性的预言,指出基斯拉和凯撒的统治将会消逝。提到他们的财宝,意味着来自那些地区的财富后来会用于真主所喜悦的事务。这段传述讲述的是一项历史预言,本身并未确立适用于每个帝国统治的普遍规则。
今日启示
- 信托真主,认真看待先知 ﷺ 的预言,但不要赋予经文未表达的含义。
- 将财富和影响力用于真主所喜悦且有益于他人的目标。