Sahih al-Bukhari,第3622段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Ala将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ أُرَاهُ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ، فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرُ، فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ، وَرَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ هَذِهِ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ بِأُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ مِنَ الْخَيْرِ، وَثَوَابِ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا اللَّهُ بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ".
艾布·穆萨传述:先知ﷺ说:
“我在梦中看见自己从麦加迁徙到一个长满椰枣树的地方,我原以为那是叶麻麦或哈哲尔,结果却是麦地那(即雅特里布)。在同一个梦中,我看见自己挥动一把剑,剑身断裂了,这象征着信士们在吴侯德之日所遭受的损失。随后我再次挥动它,它又恢复如初且更加完好,这象征着真主赐予的胜利以及信士们的团结。我在梦中还看见了一些牛,真主至善,它们象征着吴侯德之日的信士们;而那善果则是真主赐予我们的恩典,以及真主在白德尔之日后赐予我们的诚实信仰的报酬。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 的梦象征着伍侯德战役及随后重新团结的情景。
麦地那的旧称。
在麦地那附近发生的一场战役,穆斯林在其中遭受重大损失。
伍侯德战役之前穆斯林获胜的一场战役。
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释家强调,这个梦以象征的方式呈现了迁徙的目的地以及伍侯德战役相关事件。折断的剑象征损失与考验;修复后的剑则象征后来的胜利和社群的恢复。牛指在伍侯德战役中牺牲的信士;这个梦也强调了坚定信仰所带来的回赐。学者们区分先知的梦与普通的梦:这个梦是先知 ﷺ 亲自解释的。
- 不要把逆境视为终点:遭受损失之后,真主可以赐予复原和新的力量。
- 扶助正在经历考验的人,就像伍侯德之后信士们彼此需要扶持一样。
- 即使眼前的结果艰难,也要坚守信仰并继续行善。