先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3624段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ及其圣门弟子的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي، كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مَشْىُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا، فَبَكَتْ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَبْكِينَ ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَضَحِكَتْ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ، فَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ‏.‏ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهَا فَقَالَتْ أَسَرَّ إِلَىَّ ‏"‏ إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُنِي الْقُرْآنَ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً، وَإِنَّهُ عَارَضَنِي الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ حَضَرَ أَجَلِي، وَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِي لَحَاقًا بِي ‏"‏‏.‏ فَبَكَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ـ أَوْ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏ فَضَحِكْتُ لِذَلِكَ‏.‏

翻译

阿布·努艾姆传述,扎卡里亚传述,菲拉斯传述,阿米尔传述,麦斯鲁格传述,阿伊莎(愿主喜悦之)说:法蒂玛走了过来,她的步态宛如先知ﷺ的步态。先知ﷺ说道:

“欢迎我的女儿!”然后让她坐在自己的右边或左边,接着低声告诉她一句话,她便哭了起来。我问她:“你为什么哭?”先知ﷺ又低声告诉她一句话,她又笑了起来。我说:“我从未见过像今天这样悲喜交加的情景。”我问她先知ﷺ对她说了什么,她说:“只要先知ﷺ还在世,我绝不会泄露真主使者ﷺ的秘密。”直到先知ﷺ归真后,我才再次问她,她回答说:“先知ﷺ曾悄悄告诉我:‘吉卜利里天使每年与我核对《古兰经》一次,但今年他与我核对了两次。我想这预示着我的寿限将至,而你将是我家人中第一个随我而去的人。’所以我哭了。他又说:‘难道你不乐意成为乐园妇女的首领——或者信士妇女的首领吗?’于是我便为此笑了。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

法蒂玛得知自己很快将追随先知 ﷺ,并将受到尊荣。

难词释义
吉卜利勒反复复习《古兰经》

吉卜利勒与先知 ﷺ 一同诵读并核对启示。

圣裔(Ahl al-bayt)

先知 ﷺ 的家人及同住者。

学者从中得出的启示

学者从中指出法蒂玛地位崇高,并在乐园的妇女中具有特殊地位。关于她将成为先知 ﷺ 之后其家族中最先去世者的消息,与她在先知 ﷺ 逝世后不久去世一事相联系。每年复习《古兰经》也体现了谨慎诵读和准确传承的重要性。这段传述本身并未证实关于四大逊尼法学派的任何特定法律规则。

今日启示
  1. 像先知 ﷺ 热情迎接法蒂玛那样,善待父母和家人。
  2. 妥善保管他人托付的信息,不泄露他人的信任。
  3. 每天留出时间,认真诵读并复习《古兰经》。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。