Sahih al-Bukhari,第3643段圣训
由Urwa al-Bariqi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Urwa al-Bariqi传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ، يُحَدِّثُونَ عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ دِينَارًا يَشْتَرِي بِهِ شَاةً، فَاشْتَرَى لَهُ بِهِ شَاتَيْنِ، فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ وَجَاءَهُ بِدِينَارٍ وَشَاةٍ، فَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ، وَكَانَ لَوِ اشْتَرَى التُّرَابَ لَرَبِحَ فِيهِ. قَالَ سُفْيَانُ كَانَ الْحَسَنُ بْنُ عُمَارَةَ جَاءَنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْهُ، قَالَ سَمِعَهُ شَبِيبٌ مِنْ عُرْوَةَ، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ شَبِيبٌ إِنِّي لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ يُخْبِرُونَهُ عَنْهُ. وَلَكِنْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْخَيْرُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". قَالَ وَقَدْ رَأَيْتُ فِي دَارِهِ سَبْعِينَ فَرَسًا. قَالَ سُفْيَانُ يَشْتَرِي لَهُ شَاةً كَأَنَّهَا أُضْحِيَّةٌ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬告诉我们,舍比布·本·加尔格达传述说:我听族人讲述关于乌尔瓦的事:先知ﷺ曾给他一枚第纳尔去买一只羊。他用这枚第纳尔买了两只羊,然后以一枚第纳尔的价格卖掉了其中一只,带着一枚第纳尔和一只羊回到先知ﷺ那里。先知ﷺ便为他的买卖祈求吉庆。此后,他即使购买尘土也能获利。苏福扬说:哈桑·本·乌马拉曾向我们传达这段圣训,称舍比布是直接从乌尔瓦那里听来的。于是我去找舍比布核实,他说:
“我并没有直接从乌尔瓦那里听到此事,而是听族人转述的。”但他补充道:“不过我确实听他说过:‘我听先知ﷺ说:「马匹的额发上系着善功,直到复活日。」’”他还说:“我曾在他家中看到七十匹马。”苏福扬解释道:“先知ﷺ让他买的那只羊,似乎是用作献祭的牲畜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 祈求真主赐福于乌尔沃的生意。
当时用作支付手段的一种金币。
真主赐予的恩泽,使事物带来善益与丰硕成果。
一种形象说法,指与马相关的长久善益。
学者据此指出,凭借见识做生意并诚实交易值得称许,人也可以祈求真主赐福自己的生计。乌尔沃获得的非凡利润与先知 ﷺ 的祈祷相关;这并不意味着每位商人都会获得同样的利润。关于马的表述指出了马长久的用途与价值,其中包括用于合法目的。
- 诚实经商,并运用知识和经验谨慎处理交易。
- 祈求真主赐福你的收入,并认识到恩泽最终来自真主。
- 珍视动物,以负责任且符合教法许可的方式使用它们。