麦地那辅士的美德 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3899段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 麦地那辅士的美德
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Mujahid ibn Jabr al‑Makki

Sahih(可靠)
  1. 1Ishaq ibn Yazid ad‑Dimashqi将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3Abu Amr al‑Awza'iأَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ
  5. 5Mujahid ibn Jabr al‑Makkiمُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ‏.‏

翻译

伊斯哈格·本·叶齐德·迪马什基传述,叶海亚·本·哈姆扎告诉我们,他说:阿布·阿姆鲁·奥扎伊告诉我,引自阿卜达·本·艾比·卢巴拜,再引自麦加的穆贾希德·本·贾比尔:阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子俩——曾说:“光复麦加之后,再无迁徙。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

麦加被征服后,前往麦加的那种特定迁徙便告结束。

难词释义
希吉拉(Hijrah)

为信仰而离开某地;此处指迁往麦地那。

征服

穆斯林在希吉拉历八年征服麦加。

学者从中得出的启示

古典学者解释说,这句话指的是从麦加迁往麦地那的希吉拉:麦加被征服后,这种特定的迁徙不再是必须的,因为麦加已成为伊斯兰领土。这并不意味着所有形式的希吉拉都已停止。如果一个人无法自由践行信仰,他仍可能有义务迁往能够践行信仰的地方。各法学派会根据个人的处境和能力讨论这项义务。

今日启示
  1. 区分已经结束的历史性迁徙与保护信仰这一持续存在的义务。
  2. 如果周围环境妨碍你践行信仰,应就你的义务和可行选择寻求专业意见。
  3. 即使某种特定形式的迁徙已不再适用,也要以真诚的行为和努力彰显信仰。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。