Sahih al-Bukhari,第411段圣训
由Abu Huraira and Abu Said传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي حَائِطِ الْمَسْجِدِ، فَتَنَاوَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصَاةً فَحَتَّهَا ثُمَّ قَالَ " إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمْ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ، أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ".
叶海亚·本·布凯尔传述:莱斯告诉我们,引自欧盖勒,引自伊本·希哈卜,引自胡迈德·本·阿卜杜·拉赫曼:阿布·胡莱赖和阿布·赛义德告知他们,真主的使者ﷺ曾看见清真寺墙壁上有痰迹,便拿起一块小石子将其刮去,然后说道:“你们中任何人若想吐痰,不可朝前方吐,也不可朝右侧吐,而应吐在左侧或左脚底下。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
清真寺应保持洁净,不要向前方或右侧吐痰。
从喉咙咳出的痰或唾液。
清真寺的一部分,应保持洁净,不沾染污秽和脏物。
学者从这段传述中推知,弄脏清真寺是禁止的或极为可憎的,礼拜场所必须保持洁净。先知 ﷺ 亲自清除了污物,这强调了爱护清真寺的重要性。禁止向前方或右侧吐痰,适用于礼拜期间以及面向朝向时;如果必须在清真寺外吐痰,应向左侧或吐在左脚下方,之后还要清洁该处。
- 不要把痰或其他污物留在清真寺;应立即妥善清理。
- 礼拜时不要向前方或右侧吐痰。
- 主动维护礼拜场所的洁净,并友善提醒他人保持整洁。