Sahih al-Bukhari,第4182段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُ مَنْ هَاجَرَ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ بِهَذِهِ الآيَةِ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ}. وَعَنْ عَمِّهِ قَالَ بَلَغَنَا حِينَ أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرُدَّ إِلَى الْمُشْرِكِينَ مَا أَنْفَقُوا عَلَى مَنْ هَاجَرَ مِنْ أَزْوَاجِهِمْ، وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا بَصِيرٍ. فَذَكَرَهُ بِطُولِهِ.
伊本·希哈布说:乌尔沃·本·祖拜尔告诉我,先知ﷺ的妻子阿伊莎(愿主喜悦之)说:
“真主的使者ﷺ曾以这节经文考验那些迁徙而来的信女们:‘先知啊!如果信女们来到你面前……’”另据其叔父传述:当真主命令其使者ﷺ将多神教徒为那些已迁徙的妻子所花费的聘礼退还给他们时,消息传到了我们这里。我们还得知关于阿布·巴西尔的事迹……随后他详细叙述了整个事件。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 考察了迁往麦地那的妇女的信仰。
查明这些妇女是否确实以信士身份迁徙。
承认自己的信仰并迁入穆斯林社群的妇女。
按照所提及的约定,支付与迁徙妇女有关的应付补偿。
学者从《穆姆塔哈奈章》(60:12)经文中推知,人们会核实迁徙妇女对信仰的声明;一旦确认她的信仰是真诚的,就不会把她送回不信道的丈夫身边。提及补偿表明,即使在紧张和冲突时期,也必须公正地履行约定。具体如何适用以及相关法律细节,属于教法学讨论的内容。
- 谨慎判断一个人的诚意,并将妇女视为具有独立责任的信士。
- 即使冲突使履行约定变得困难,也要遵守约定。
- 坚守宗教信仰的同时,也要公正对待本社群以外的人。