Sahih al-Bukhari,第4453段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Abu Salama
- 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ، فَتَيَمَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُغَشًّى بِثَوْبِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ وَبَكَى. ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، خَرَجَ وَعُمَرُ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَالَ اجْلِسْ يَا عُمَرُ، فَأَبَى عُمَرُ أَنْ يَجْلِسَ. فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَيْهِ وَتَرَكُوا عُمَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا بَعْدُ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ} إِلَى قَوْلِهِ {الشَّاكِرِينَ} وَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ كُلُّهُمْ فَمَا أَسْمَعُ بَشَرًا مِنَ النَّاسِ إِلاَّ يَتْلُوهَا. فَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ عُمَرَ قَالَ وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ تَلاَهَا فَعَقِرْتُ حَتَّى مَا تُقِلُّنِي رِجْلاَىَ، وَحَتَّى أَهْوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ حِينَ سَمِعْتُهُ تَلاَهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ.
叶海亚·本·布凯尔传述:莱斯传述,阿基勒传自伊本·希哈卜,他说:阿布·萨拉迈告诉我,阿伊莎告诉他:阿布·伯克尔——愿主喜悦之——从他在苏恩赫的住所骑马赶来,下马后进入清真寺,但他没有与任何人说话,直到走进阿伊莎的房间。他来到真主的使者ﷺ跟前,当时使者ﷺ身上盖着一件也门条纹斗篷。阿布·伯克尔揭开使者的面容,俯身亲吻了他,并痛哭起来。他说:
“愿我的父母为你牺牲!以真主起誓,真主绝不会让你经历两次死亡;至于注定属于你的那次死亡,你已经经历了。” 祖赫里说:阿布·萨拉迈传自阿卜杜拉·本·阿巴斯:阿布·伯克尔走出来时,欧麦尔正在对人们讲话。阿布·伯克尔说:“欧麦尔啊,坐下!”但欧麦尔拒绝坐下。于是人们纷纷转向阿布·伯克尔,离开了欧麦尔。阿布·伯克尔说道:“赞主之后,你们当中谁崇拜穆罕默德ﷺ,那么穆罕默德确已归真;你们当中谁崇拜真主,那么真主是永生的,绝不死亡。真主说:‘穆罕默德只是一个使者,在他之前已有许多使者逝去了……’直至经文结束‘……感谢的人。’”他又说:“以真主起誓,仿佛人们此前并不知道真主降示了这节经文,直到阿布·伯克尔诵读了它,所有人便从他那里领受了这节经文,我听到每个人都在诵读它。” 赛义德·本·穆赛叶布告诉我:欧麦尔说:“以真主起誓,当我听到阿布·伯克尔诵读这节经文时,我的双腿顿时瘫软无力,无法支撑身体,就在我听到他宣读先知ﷺ确已归真的那一刻,我倒在了地上。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿布·伯克尔提醒众人,唯有真主永恒长存。
先知 ﷺ 逝世后,阿布·伯克尔向震惊的众人讲话,并诵读了《古兰经》3:144。
一种来自也门、带有装饰条纹或图案的布料。
阿布·伯克尔当时居住的麦地那附近地点。
这节经文强调穆罕默德 ﷺ 是一位使者;即使使者逝世,真主的宗教也不会因此终止。
学者从中指出,爱戴先知 ﷺ 与承认他是凡人、终有一死并不矛盾。阿布·伯克尔引用《古兰经》3:144,在令人震惊的时刻帮助众人恢复了正确的认识。“真主不会让先知 ﷺ 死两次”这一说法,确认他注定的尘世死亡只发生了一次。这段传述也教导我们,因悲伤而哭泣并不违背忍耐与信仰。
- 感到困惑时,应回归《古兰经》,让明确的启示指引自己的理解。
- 以庄重的方式表达爱与悲伤,同时继续崇拜唯一永恒的主——真主。
- 危难之际要冷静并依据证据发言,使人们有所依凭。