先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4726段圣训

由Ubayy ibn Ka'b传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?

由Ubayy ibn Ka'b传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ وَغَيْرَهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ إِنَّا لَعِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي بَيْتِهِ، إِذْ قَالَ سَلُونِي قُلْتُ أَىْ أَبَا عَبَّاسٍ ـ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاكَ ـ بِالْكُوفَةِ رَجُلٌ قَاصٌّ يُقَالُ لَهُ نَوْفٌ، يَزْعُمُ أَنَّهُ لَيْسَ بِمُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ، أَمَّا عَمْرٌو فَقَالَ لِي قَالَ قَدْ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ، وَأَمَّا يَعْلَى فَقَالَ لِي قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مُوسَى رَسُولُ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ ذَكَّرَ النَّاسَ يَوْمًا حَتَّى إِذَا فَاضَتِ الْعُيُونُ، وَرَقَّتِ الْقُلُوبُ وَلَّى، فَأَدْرَكَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ هَلْ فِي الأَرْضِ أَحَدٌ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ لاَ، فَعَتَبَ عَلَيْهِ إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَى اللَّهِ قِيلَ بَلَى قَالَ أَىْ رَبِّ فَأَيْنَ قَالَ بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَىْ رَبِّ اجْعَلْ لِي عَلَمًا أَعْلَمُ ذَلِكَ بِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لِي عَمْرٌو قَالَ ‏"‏ حَيْثُ يُفَارِقُكَ الْحُوتُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِي يَعْلَى قَالَ ‏"‏ خُذْ نُونًا مَيِّتًا حَيْثُ يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ، فَأَخَذَ حُوتًا فَجَعَلَهُ فِي مِكْتَلٍ فَقَالَ لِفَتَاهُ لاَ أُكَلِّفُكَ إِلاَّ أَنْ تُخْبِرَنِي بِحَيْثُ يُفَارِقُكَ الْحُوتُ‏.‏ قَالَ مَا كَلَّفْتَ كَثِيرًا فَذَلِكَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ‏}‏ يُوشَعَ بْنِ نُونٍ ـ لَيْسَتْ عَنْ سَعِيدٍ ـ قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ فِي ظِلِّ صَخْرَةٍ فِي مَكَانٍ ثَرْيَانَ، إِذْ تَضَرَّبَ الْحُوتُ، وَمُوسَى نَائِمٌ، فَقَالَ فَتَاهُ لاَ أُوقِظُهُ حَتَّى إِذَا اسْتَيْقَظَ نَسِيَ أَنْ يُخْبِرَهُ، وَتَضَرَّبَ الْحُوتُ، حَتَّى دَخَلَ الْبَحْرَ فَأَمْسَكَ اللَّهُ عَنْهُ جِرْيَةَ الْبَحْرِ حَتَّى كَأَنَّ أَثَرَهُ فِي حَجَرٍ ـ قَالَ لِي عَمْرٌو هَكَذَا كَأَنَّ أَثَرَهُ فِي حَجَرٍ، وَحَلَّقَ بَيْنَ إِبْهَامَيْهِ وَاللَّتَيْنِ تَلِيانِهِمَا ـ لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا قَالَ قَدْ قَطَعَ اللَّهُ عَنْكَ النَّصَبَ ـ لَيْسَتْ هَذِهِ عَنْ سَعِيدٍ ـ أَخْبَرَهُ، فَرَجَعَا فَوَجَدَا خَضِرًا ـ قَالَ لِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ ـ عَلَى طِنْفِسَةٍ خَضْرَاءَ عَلَى كَبِدِ الْبَحْرِ ـ قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ ـ مُسَجًّى بِثَوْبِهِ قَدْ جَعَلَ طَرَفَهُ تَحْتَ رِجْلَيْهِ، وَطَرَفَهُ تَحْتَ رَأْسِهِ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ، وَقَالَ هَلْ بِأَرْضِي مِنْ سَلاَمٍ مَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا مُوسَى‏.‏ قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَمَا شَأْنُكَ قَالَ جِئْتُ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا‏.‏ قَالَ أَمَا يَكْفِيكَ أَنَّ التَّوْرَاةَ بِيَدَيْكَ، وَأَنَّ الْوَحْىَ يَأْتِيكَ، يَا مُوسَى إِنَّ لِي عِلْمًا لاَ يَنْبَغِي لَكَ أَنْ تَعْلَمَهُ وَإِنَّ لَكَ عِلْمًا لاَ يَنْبَغِي لِي أَنْ أَعْلَمَهُ، فَأَخَذَ طَائِرٌ بِمِنْقَارِهِ مِنَ الْبَحْرِ وَقَالَ وَاللَّهِ مَا عِلْمِي وَمَا عِلْمُكَ فِي جَنْبِ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ كَمَا أَخَذَ هَذَا الطَّائِرُ بِمِنْقَارِهِ مِنَ الْبَحْرِ، حَتَّى إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ وَجَدَا مَعَابِرَ صِغَارًا تَحْمِلُ أَهْلَ هَذَا السَّاحِلِ إِلَى أَهْلِ هَذَا السَّاحِلِ الآخَرِ عَرَفُوهُ، فَقَالُوا عَبْدُ اللَّهِ الصَّالِحُ ـ قَالَ قُلْنَا لِسَعِيدٍ خَضِرٌ قَالَ نَعَمْ ـ لاَ نَحْمِلُهُ بِأَجْرٍ، فَخَرَقَهَا وَوَتَدَ فِيهَا وَتِدًا‏.‏ قَالَ مُوسَى أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا ـ قَالَ مُجَاهِدٌ مُنْكَرًا ـ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا كَانَتِ الأُولَى نِسْيَانًا وَالْوُسْطَى شَرْطًا وَالثَّالِثَةُ عَمْدًا قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا، لَقِيَا غُلاَمًا فَقَتَلَهُ ـ قَالَ يَعْلَى قَالَ سَعِيدٌ ـ وَجَدَ غِلْمَانًا يَلْعَبُونَ، فَأَخَذَ غُلاَمًا كَافِرًا ظَرِيفًا فَأَضْجَعَهُ، ثُمَّ ذَبَحَهُ بِالسِّكِّينِ‏.‏ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَمْ تَعْمَلْ بِالْحِنْثِ ـ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَرَأَهَا زَكِيَّةً زَاكِيَةً مُسْلِمَةً كَقَوْلِكَ غُلاَمًا زَكِيًّا ـ فَانْطَلَقَا، فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ ـ قَالَ سَعِيدٌ بِيَدِهِ هَكَذَا ـ وَرَفَعَ يَدَهُ فَاسْتَقَامَ ـ قَالَ يَعْلَى ـ حَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدًا قَالَ فَمَسَحَهُ بِيَدِهِ فَاسْتَقَامَ، لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ـ قَالَ سَعِيدٌ أَجْرًا نَأْكُلُهُ ـ وَكَانَ وَرَاءَهُمْ، وَكَانَ أَمَامَهُمْ ـ قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ ـ يَزْعُمُونَ عَنْ غَيْرِ سَعِيدٍ أَنَّهُ هُدَدُ بْنُ بُدَدٍ، وَالْغُلاَمُ الْمَقْتُولُ، اسْمُهُ يَزْعُمُونَ جَيْسُورٌ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا، فَأَرَدْتُ إِذَا هِيَ مَرَّتْ بِهِ أَنْ يَدَعَهَا لِعَيْبِهَا، فَإِذَا جَاوَزُوا أَصْلَحُوهَا فَانْتَفَعُوا بِهَا وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ سَدُّوهَا بِقَارُورَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ بِالْقَارِ، كَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ، وَكَانَ كَافِرًا فَخَشِينَا أَنْ يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا، أَنْ يَحْمِلَهُمَا حُبُّهُ عَلَى أَنْ يُتَابِعَاهُ عَلَى دِينِهِ فَأَرَدْنَا أَنْ يُبَدِّلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً لِقَوْلِهِ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا هُمَا بِهِ أَرْحَمُ مِنْهُمَا بِالأَوَّلِ، الَّذِي قَتَلَ خَضِرٌ وَزَعَمَ غَيْرُ سَعِيدٍ أَنَّهُمَا أُبْدِلاَ جَارِيَةً، وأَمَّا دَاوُدُ بْنُ أَبِي عَاصِمٍ فَقَالَ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ إِنَّهَا جَارِيَةٌ‏"‏‏.‏

翻译

易卜拉欣·本·穆萨向我们传述,希沙姆·本·优素福告诉我们,伊本·朱莱吉告诉他们:叶尔拉·本·穆斯林和阿慕尔·本·迪纳尔以及其他一些人从赛义德·本·朱拜尔那里传述了这段圣训,其中一人比另一人补充了更多内容。赛义德说:

“我们曾在伊本·阿巴斯的家中,他说:‘你们问我吧!’我说:‘艾布·阿巴斯啊!愿真主让我为你赎身!在库法有一位讲故事的人叫瑙夫,他声称与赫德尔同行的那位先知并非以色列人的穆萨。’阿慕尔对我说:‘伊本·阿巴斯说:“真主的敌人撒谎了。”’而叶尔拉对我说:‘伊本·阿巴斯说:乌班耶·本·凯阿布告诉我,真主的使者ﷺ说:“真主的使者穆萨(愿主赐其平安)曾向人们宣讲,直到众人热泪盈眶、内心柔软。讲完后他转身离开,这时一个人追上他说:‘真主的使者啊!大地上还有比您更有知识的人吗?’穆萨回答:‘没有。’于是真主责备了他,因为他没有将全知归于真主。有声音说:‘有的。’穆萨问:‘我的主啊!他在哪里?’真主说:‘在两海交汇之处。’穆萨说:‘我的主啊!请给我一个标志,以便我能认出那个地方。’”’阿慕尔对我说:‘真主说:“鱼离开你的地方就是标志。”’叶尔拉对我说:‘真主说:“带一条死鱼,在它复活的地方就是你的目的地。”’于是穆萨拿了一条鱼放在篮子里,对他的仆人说:“我不要求你做什么,只要求在鱼离开你时告诉我。”仆人说:“这要求并不过分。”这就是真主所说:{当时穆萨对他的仆人说}——即尤舍尔·本·努恩(此句非出自赛义德)。先知ﷺ说:“当仆人在一块湿润岩石的阴影下休息时,鱼跳动了,而穆萨正在睡觉。仆人自言自语道:‘我不叫醒他。’但当穆萨醒来后,仆人忘了告诉他鱼的事。鱼跳入海中,真主止住了海水在那处的流动,使其痕迹如同刻在石头上一般。”阿慕尔用拇指和食指比划着对我说:“就像这样,痕迹留在石头上。”穆萨说:“我们的这次旅程确实让我们疲惫不堪。”(此句非出自赛义德)。他们返回后找到了赫德尔。奥斯曼·本·艾比·苏莱曼对我说:“赫德尔在海中央的一块绿毯上。”赛义德·本·朱拜尔说:“他用衣服盖着自己,一端垫在脚下,一端枕在头下。”穆萨向他致色兰,赫德尔揭开脸上的遮盖物惊讶地说:“我的土地上怎么会有色兰?你是谁?”穆萨说:“我是穆萨。”赫德尔问:“是以色列人的穆萨吗?”穆萨答:“是的。”赫德尔问:“你有什么事?”穆萨说:“我来是为了让你教授你所被教导的正道知识。”赫德尔说:“穆萨啊!你手中有《讨拉特》,又有启示降临于你,这难道还不够吗?我有一种你不该知道的知识,你也有一种我不该知道的知识。”这时一只鸟用喙从海中啄了一口水,赫德尔说:“以真主发誓,我和你的知识相比于真主的知识,就如同这只鸟从海中啄取的这点水一样。”当他们登上船时,发现一些小渡船正载着此岸的人去往彼岸。船夫们认出了赫德尔,说:“这是真主的清廉仆人。”(我们问赛义德:“那是赫德尔吗?”他说:“是的。”)船夫们说:“我们不收他的船费让他上船。”赫德尔却凿穿了船底并用木楔堵住。穆萨说:“你凿穿船是为了淹死船上的人吗?你确已做了一件骇人听闻的事!”(穆贾希德注:穆萨是抗议地说的。)赫德尔说:“我不是说过你不能与我保持耐心吗?”第一次质问是因为遗忘,第二次导致了约定的条件,第三次则是故意的。穆萨说:“求你不要因我的遗忘而责备我,不要使我的事情变得艰难。”随后他们遇到一个男孩,赫德尔杀了他。叶尔拉说,赛义德说:“他们看到一群孩子在玩耍,赫德尔抓住一个俊美的不信道男孩,将他按倒后用刀宰杀。”穆萨说:“难道你无故杀害了一个无辜的生命吗?他并未犯下任何罪行。”(伊本·阿巴斯读作“纯洁的生命”,意为像你说“纯洁的男孩”一样)。他们继续前行,发现一堵墙快要倒塌了,赫德尔将它修直。赛义德用手比划着说:“他举起手,墙就直了。”叶尔拉说:“我想赛义德是说:‘他用手抚摸墙壁,墙就直了。’”穆萨说:“如果你愿意,本可以为此收取报酬。”赛义德解释说:“即我们可以用来充饥的报酬。”在他们前方有一个国王。(伊本·阿巴斯读作“在他们前面有一个国王”。有人根据非赛义德的传述称那国王叫胡达德·本·布达德,而被杀的男孩叫贾伊苏尔。)“他强行夺取每一艘船只。”所以我希望当船经过他时,他会因为船的缺陷而放过它,等他们过去后再修补好继续使用。有人说他们用瓶子堵住了洞,也有人说用的是沥青。“他的父母都是信道者,而他是不信道的,我们担心他会以悖逆和不信强迫他们。”即担心父母因爱子心切而追随他的宗教。“所以我们希望他们的主能换一个比他更纯洁、更仁慈的孩子给他们。”这是对穆萨所说“难道你无故杀害了一个无辜的生命吗”的回应。“更仁慈”意指他们会比对待被赫德尔杀死的那个孩子更加慈爱这个新孩子。除赛义德外的人说他们得到的是一个女孩作为补偿。达乌德·本·艾比·阿西姆根据多人的传述说,后来出生的确实是个女孩。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

穆萨教导我们,人类的知识有限,因此需要耐心。

难词释义
艾勒·希德尔

一位虔诚的仆人,真主赐予了他特殊的知识。

两海交汇之处

穆萨奉命寻找艾勒·希德尔的地方,可凭鱼的迹象辨认。

年轻人

穆萨旅途中的同伴;传述中认定他是优沙·本·农。

学者从中得出的启示

学者们从这个故事中指出,知识并非集中在一个人身上,而且应将知识归于真主。这次相遇也教导我们,学生需要耐心和尊重,而教师可以设定界限和条件。事件表明,真主知道那些人们只能看到一部分的事情背后的智慧;这并不意味着任何人可以自行行不义之事或杀人。逊尼派四大法学派并未从这个故事中推导出对杀人禁令的一般性例外:人类的决定仍须遵守通过启示降示的法律。

今日启示
  1. 遇到自己无法确定答案的问题时,应说“真主至知”,并寻求可靠的知识。
  2. 向老师请教;当你尚不了解某种情况背后的所有原因时,要保持耐心。
  3. 不要在缺乏可靠知识时评判棘手事件;信赖真主,但不要以此为不义辩护。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。