Sahih al-Bukhari,第4824段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَقَالَ {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى قُرَيْشًا اسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ". فَأَخَذَتْهُمُ السَّنَةُ حَتَّى حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ وَالْجُلُودَ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمْ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ ـ وَجَعَلَ يَخْرُجُ مِنَ الأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَىْ مُحَمَّدُ إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَكْشِفَ عَنْهُمْ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ " تَعُودُوا بَعْدَ هَذَا ". فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ ثُمَّ قَرَأَ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} إِلَى {عَائِدُونَ} أَيُكْشَفُ عَذَابُ الآخِرَةِ فَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَقَالَ أَحَدُهُمُ الْقَمَرُ وَقَالَ الآخَرُ الرُّومُ.
比什尔·本·哈立德传述,穆罕默德告知我们,引自舒阿拜,引自苏莱曼和曼苏尔,引自艾布·杜哈,引自麦斯鲁格,他说:阿卜杜拉说:
“真主派遣了穆罕默德ﷺ,并说道:‘你说:我不为传达此经而向你们索取任何报酬,我也不是矫揉造作之人。’(38:68)当真主的使者ﷺ看到古莱什人顽固对抗他时,便祈祷说:‘主啊!求你以类似优素福时期的七年饥荒来援助我战胜他们。’于是旱灾袭击了他们,摧毁了一切,甚至到了吃骨头和皮革的地步。(一位传述人说:他们吃皮革和死物。)地面上升起如烟般的雾气。艾布·苏富扬来到先知ﷺ面前说:‘穆罕默德啊!你的族人快要灭亡了,请祈求真主解除他们的灾难吧。’先知ﷺ便为他们祈祷(灾难随之消除),然后说道:‘此后你们还会重蹈覆辙。’”在曼苏尔的传述中补充道:随后他诵读了“你当等待天空带来明显的烟雾之日……直到‘你们必将复返’”。难道后世的刑罚会被免除吗?烟雾、严惩和必然的惩罚都已发生过。一位传述人说是指“月亮分裂”,另一位说是“罗马人的战败”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 祈求真主解除古莱氏人的困境,并警告他们此后会再次故态复萌。
古莱氏人反对这一使命时,遭遇了严重饥荒。艾布·苏富扬请求先知 ﷺ 祈求解除困境;先知 ﷺ 祈祷后警告他们,之后他们还会再次故态复萌。
指先知优素福故事中发生的饥荒。
这是《烟雾章》所引经文中提到的征兆;这段传述讨论了它的解释。
指不可避免的惩罚或刑罚;阿卜杜拉将它与烟雾和抓捕一并提及。
布哈里将这段传述编入其经文注释章节,作为相关《古兰经》经文的解释。包括伊本·哈哲尔在内的古典注释家,讨论了伊本·麦斯欧德的解释与其他学者解释之间的差异:前者认为烟雾是已经发生的事件,后者则将其视为未来的征兆。这段传述表明,先知 ﷺ 曾祈求真主解除他们的困境;他的警告则清楚说明,暂时的解困并不会自动带来信仰或悔改。
- 为处于困境中的人祈求解脱,即使他们曾与你为敌。
- 不要因困境暂时解除,就忘记感恩并改善自己的行为。
- 当《古兰经》经文存在不同的传统解释时,要明确说明每种解释属于哪位学者。