Sahih al-Bukhari,第4954段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ قَالَ فِي حَدِيثِهِ " بَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ فَفَرِقْتُ مِنْهُ فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ". فَدَثَّرُوهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ * وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ}. قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَهْىَ الأَوْثَانُ الَّتِي كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَعْبُدُونَ. قَالَ ثُمَّ تَتَابَعَ الْوَحْىُ.
穆罕默德·本·希哈布说:阿布·萨拉马告诉我,贾比尔·本·阿卜杜拉·安萨里——愿主喜悦他们父子二人——说:真主的使者ﷺ在谈及启示中断时期时说道:
“我正在行走时,忽然听到天上传来一个声音。我抬头仰望,只见曾在希拉山洞中降临我的那位天使,正坐在天地之间的一把椅子上。我因畏惧他而急忙回家,说道:‘给我披上衣服!给我披上衣服!’”于是家人便用斗篷将他裹住。随后,至高无上的真主降示了经文:“盖被的人啊!你应当起来警告世人,你应当颂扬你的主宰,你应当洗涤你的衣服,你应当远离污秽。”阿布·萨拉马解释说:“这里的‘污秽’(里吉兹)指的是蒙昧时代人们所崇拜的偶像。”此后,启示便接连不断地降示了。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
启示暂时中断后,先知 ﷺ 奉命警告世人。
启示暂时中断的一段时期。
“披衣的人”:对先知 ﷺ 的称呼;当时他用斗篷裹着自己。
阿布·萨拉迈在此将其解释为伊斯兰以前人们所崇拜的偶像。
学者们将这一事件与公开警告世人的使命开端联系起来,正如《披衣者章》的经文所示。这项召唤包括尊崇真主、洁净衣服以及远离偶像崇拜。阿布·萨拉迈的解释阐明,“ar-rijz”在这里指的是偶像;本段并未指出四大法学学派之间存在某项具体分歧。
- 认真对待新的责任;做好准备后,采取切实行动去履行它。
- 让尊崇真主和远离偶像崇拜成为引导你作出选择的基本原则。
- 感到害怕时,寻求适当的支持,然后重新承担托付给你的任务。