婚配篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5069段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ رَقَبَةَ، عَنْ طَلْحَةَ الْيَامِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ هَلْ تَزَوَّجْتَ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَتَزَوَّجْ فَإِنَّ خَيْرَ هَذِهِ الأُمَّةِ أَكْثَرُهَا نِسَاءً.
翻译
阿里·本·哈基姆·安萨里传述,阿布·阿瓦奈传述,拉格巴传述,塔勒哈·亚米传述,赛义德·本·朱拜尔传述:他说,伊本·阿巴斯曾问我:“你结婚了吗?”我说:“没有。”他说:“那你应当结婚,因为这个民族中最优秀的人,正是妻子最多的人。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
伊本·阿巴斯劝赛义德·本·朱拜尔结婚,并以先知 ﷺ 为榜样。
难词释义
这个稳麦
先知 ﷺ 的穆斯林社群。
最多的妇女
指先知 ﷺ 曾有多次婚姻;这并不是按婚姻数量给人普遍排名。
学者从中得出的启示
学者认为,这段话是在鼓励有能力并能公正承担婚姻责任的人结婚。伊本·阿巴斯指出先知 ﷺ 的榜样。这句话并不意味着婚姻在任何情况下都是必须的:依各法学派的判断,其法律定性取决于个人处境、能力以及担心自己犯禁的程度。
今日启示
- 想结婚的人可以先与合适的伴侣讨论彼此的期望、经济条件和责任。
- 认真效法先知 ﷺ,在家庭生活中重视关怀、公正和良好品行。
- 诚实评估自身情况;若不确定自己是否能承担婚姻责任,可以请教专业人士。