Sahih al-Bukhari,第5091段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Sahl ibn Sa'd传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا ". قَالُوا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ يُسْتَمَعَ. قَالَ ثُمَّ سَكَتَ فَمَرَّ رَجُلٌ مِنَ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ " مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا ". قَالُوا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْتَمَعَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ".
易卜拉欣·本·哈姆扎向我们传述,伊本·艾比·哈齐姆向我们传述,据其父传自萨赫尔,他说:一个人从真主的使者ﷺ面前经过,使者问道:
“你们觉得此人如何?”众人答道:“若他求婚,理应被许配;若他说情,理应被接受;若他发言,理应被倾听。”使者沉默不语。随后,一位贫穷的穆斯林经过,使者又问:“你们觉得此人如何?”众人答道:“若他求婚,不应被许配;若他说情,不应被接受;若他发言,不应被倾听。”于是真主的使者ﷺ说道:“这一个人,胜过充满大地的像前一种人那样的人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
敬畏真主比财富、名望和社会地位更重要。
代表他人提出请求,以支持对方的事情。
正式提出与某人结婚的请求。
古典学者据此指出,财富、出身和社会影响力并不是衡量一个人在真主面前价值的标准;信仰和敬畏真主更为重要。这句话并非谴责所有富有或有影响力的人,而是在纠正一种看法:仿佛地位本身就理应带来尊重或优先权。在婚姻及其他选择中,应考虑相关的宗教品行和个人品质,而不能只看地位。
- 评价一个人时,应看其信仰、品格和行为,而不是收入或出身。
- 也要让地位不高的人有机会发言,并认真对待他们。
- 选择婚姻伴侣时,除了现实条件,也要考虑其宗教品行和个人品质。