婚配篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5137段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ طَارِقٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحِي. قَالَ " رِضَاهَا صَمْتُهَا ".
翻译
阿慕尔·本·拉比厄·本·塔里克传述:莱伊斯告诉我们,他听伊本·艾比·穆莱卡说,艾布·阿慕尔——阿伊莎的释奴——传自阿伊莎(愿主喜悦之),她说:“真主的使者ﷺ啊!处女是害羞的。”使者ﷺ说:“她的沉默即是她的同意。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
对于处女,只要她能够自由选择,沉默就可能表示同意。
难词释义
处女
从未结过婚的女性。
同意
在没有强迫的情况下,自愿接受婚姻。
学者从中得出的启示
学者们据此认为,应当征求处女的同意;如果她因羞涩而沉默,这种沉默可以视为许可。各法学派在婚姻缔结规则中讨论这一问题;若存在强迫、恐惧或明确拒绝,沉默就不能算作同意。因此,这段圣训并未赋予任何人不经她自由同意便强迫她结婚的权利。
今日启示
- 明确征求女性的同意,并给她不受压力地回答的空间。
- 如果她害怕、受到强迫或已经明确反对,不要把沉默当作同意。
- 尊重她的羞涩,并确保女性本人能够自由选择。