Sahih al-Bukhari,第5359段圣训
由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha bint Abu Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدُ بِنْتُ عُتْبَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ " لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ".
伊本·穆卡提勒传述,阿卜杜拉告知我们,尤努斯告知我们,引自伊本·希哈布,乌尔沃告诉我:阿伊莎(愿主喜悦之)说:
“欣德·宾特·乌特巴前来问道:‘真主的使者ﷺ啊!阿布·苏福扬是个吝啬的人,我若未经他明确许可而从他的财产中取用一些来供养我们的孩子,是否有罪?’使者ﷺ回答说:‘不,只要取用合理且符合 customary 的份额即可。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
丈夫怠于履行供养义务时,妻子可以从其财产中合理地维持家庭生活。
欣德·宾特·欧特拜询问先知 ﷺ,是否可以从丈夫艾布·苏富扬的财产中拿取钱财供养孩子;她称丈夫很吝啬。
不愿支出,即使家庭需要必要的资助也是如此。
符合家庭需要,并依具体情况属于公平的数额。
学者据此认为,丈夫有义务供养家庭。如果他未尽义务,妻子可以为自己和孩子取用所需,但须限于合理范围,不得过度。各法学派会讨论具体适用方式及其条件,但都承认供养是家庭应享有的权利。
- 公平地商议家庭开支,并确保孩子及其他受供养者的必要费用得到保障。
- 如果供养义务未履行,所取用的补偿应限于实际所需且合理的范围。
- 发生财务分歧时,应同时顾及家庭的权利与合理限度。