Sahih al-Bukhari,第6751段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَأُهْدِيَ لَهَا شَاةٌ فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ". قَالَ الْحَكَمُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا، وَقَوْلُ الْحَكَمِ مُرْسَلٌ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا.
哈夫斯·本·奥马尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,引自哈卡姆,引自易卜拉欣,引自艾斯瓦德,引自阿伊莎。她说:
“我买下了女奴巴丽拉。”先知ﷺ说:“你买下她吧,因为效忠权(瓦拉)归于释放者。”后来有人送给她一只羊作为施舍,先知ﷺ说:“这对她是施舍,对我们则是礼物。”哈卡姆说:“她的丈夫当时是自由人。”但哈卡姆的这一说法属于穆尔赛勒(传述链中断)。而伊本·阿巴斯则说:“我曾亲眼见到他是个奴隶。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
释放他人的人享有 wala’ 权;施舍则仍是受赠者的施舍。
因释放某人而产生的法定亲属关系权利;根据圣训,该权利归实施释放的人所有。
给予某人的施舍。
传述链中,传述者与先知 ﷺ 之间缺少一个环节的传述。
古典学者根据先知 ﷺ 的话推断,释放被奴役者的人享有 wala’ 权。这里对有关巴里拉丈夫的补充说法作了审慎处理:哈卡姆的报告属于 mursal,而伊本·阿巴斯则说,他曾见过那人是奴隶。法学家围绕巴里拉的丈夫究竟是自由人还是奴隶这一问题,讨论了这种差异。此外,作为 sadaqah 给巴里拉的食物,对她而言仍是施舍;但对先知 ﷺ 而言则属于礼物。四大逊尼法学派均承认 wala’ 权因释放而产生,并在继承法中讨论其相关规则。
- 释放某人时,应事先明确由谁取得因此产生的法律权利。
- 提供食物或金钱时,要区分给受赠者的施舍与给他人的礼物。
- 发生法律争议时,应用裁决前应核实传述链的可靠性与完整性。