继承法 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6764段圣训
由Usama ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 继承法
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Asim将其传给了al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 5Amr ibn Uthmanعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَرِثُ الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ، وَلاَ الْكَافِرُ الْمُسْلِمَ ".
翻译
阿布·阿西姆传述,引自伊本·朱莱吉,引自伊本·希哈布,引自阿里·本·侯赛因,引自阿姆鲁·本·奥斯曼,引自乌萨马·本·宰德——愿主喜悦他们俩——先知ﷺ说:“穆斯林不继承不信道者的遗产,不信道者也不继承穆斯林的遗产。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
根据这段圣训,宗教信仰不同会妨碍双方互相继承遗产。
难词释义
继承
某人去世后,从其遗产中依法获得指定份额。
非穆斯林
不属于伊斯兰教的人;此处该词指继承法上的法律身份差异。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,按照伊斯兰继承法,宗教信仰不同会阻止双方互相继承。逊尼派四大法学派都承认这一原则,但也会讨论继承法中的具体问题和例外情形。这段话涉及法定继承,本身并不排除一个人在世时自愿赠送财物。
今日启示
- 处理遗产时,先仔细确认相关继承人的亲属关系和宗教身份。
- 遇到具体的继承纠纷,应咨询精通此事的学者和有资质的法律专业人士。
- 公正对待家人,及时讨论遗产事宜,不要擅自更改法定继承规则。