Sahih al-Bukhari,第7037段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ". وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ أُوتِيتُ خَزَائِنَ الأَرْضِ، فَوُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَكَبُرَا عَلَىَّ وَأَهَمَّانِي، فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا الْكَذَّابَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنَا بَيْنَهُمَا صَاحِبَ صَنْعَاءَ وَصَاحِبَ الْيَمَامَةِ ".
伊斯哈格·本·易卜拉欣·罕扎里传述,阿卜杜勒·拉扎克传述,麦尔麦尔据哈马姆·本·穆纳比赫告知我们说:这是艾布·胡莱赖向我们传述的,他听真主的使者ﷺ说:
“我们是最后到来者,却是最先领先者。”真主的使者ﷺ又说:“我在睡梦中被赐予大地的宝藏,有人在我手中放了两只金镯子,我感到它们沉重且令我忧虑。随后我受启示让我吹它们,我便吹了它们,它们随即飞走了。我将此梦解释为两个骗子,即出现在我与他们之间的那两位:萨那的主人和叶玛迈的主人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 将两只金手镯解释为两名说谎的先知。
先知 ﷺ 的共同体晚于以往的共同体出现,但在复生日将享有优先地位。
阿拉伯地区的两个地方;这里指两名说谎的先知:al-Aswad al-ʿAnsī 和 Musaylima。
真主在梦中向先知 ﷺ 显示的珍宝与财富。
学者们将金手镯解释为象征先知 ﷺ 时代出现的两名说谎者。把它们吹走,表示他们最终会失败,他们的谎言也会消失。先知的梦是真实的;不过,这段传述并未教导说其他人的梦本身就能确立宗教规则。四大逊尼派法学学派并未从这个故事中引申出独立的命令或禁令。
- 不要被毫无根据地提出宗教主张的人蒙骗;要以启示检验他们的话语。
- 当谎言受到广泛关注时,要坚守真理并耐心行事。
- 应谦逊地看待梦境;没有启示的证据,不要据此制定宗教规则。