灾难与末世 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第7077段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 灾难与末世
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhal将其传给了al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Waqidوَاقِدٌ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي وَاقِدٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
翻译
哈贾吉·本·明哈勒传述,舒阿拜传述,瓦齐德告诉我,据其父传述,伊本·欧麦尔说:他亲耳听到先知ﷺ说:“在我之后,你们不要自相残杀而重返悖信。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
内部冲突和杀害穆斯林会严重损害整个群体。
难词释义
重新陷入不信
这是对类似不信行为的严厉警告;学者并不据此断定每个做出这种行为的人都会自动成为不信者。
彼此砍杀
一种形象的说法,指互相杀害并以暴力相斗。
菲特奈(fitnah)
充满严峻考验、动荡和分裂的时期。
学者从中得出的启示
古典学者将这项警告解释为严厉禁止内部争斗和无辜流血。他们认为,关于不信的说法是一种严厉的警示,其本身并不意味着杀害他人的穆斯林会自动脱离伊斯兰教。逊尼派四大法学派都认为杀害无辜者是非法的;武装冲突和个人报复不能由个人擅自裁决。
今日启示
- 不要传播报复或暴力的号召;转发消息前先核实。
- 发生冲突时寻求和平调解,并将司法裁决交由有权机构处理。
- 即使与他人意见严重不合,也要维护其尊严与安全。