Sahih al-Bukhari,第7080段圣训
由Jarir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jarir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَدِّهِ، جَرِيرٍ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ " اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ". ثُمَّ قَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
苏莱曼·本·哈尔卜传述,舒阿拜传述,阿里·本·穆德里克传述,我听阿布·祖尔阿·本·阿姆鲁·本·贾里尔传述自其祖父贾里尔,他说:在辞朝期间,Allah的使者ﷺ对我说:“让人们安静聆听。”然后他说:“在我之后,你们不要重返不信,互相残杀。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 警告说,彼此残杀会撕裂穆斯林群体。
先知 ﷺ 去世前不久进行的最后一次朝觐。
这是对走上不信仰之路的严厉警告;但不能仅凭这句话就自动判定某个人是不信者。
指互相杀害,尤其是发生在内部冲突中的杀戮。
古典学者强调,反对内部冲突的警告表明杀害穆斯林的严重性,以及这对群体团结造成的威胁。他们不把关于不信仰的措辞理解为:每个杀害另一名穆斯林的人都会因此自动被判定脱离伊斯兰。此类经文应结合其他证据来理解。逊尼派四大法学派均禁止非法杀害任何人,也不只凭这项警告来判定个人的信仰身份。
- 拒绝暴力,不支持任何煽动非法攻击他人的呼吁。
- 局势紧张时谨慎发言,并寻求以和平方式缓和冲突。
- 维护群体团结,不让分歧演变成仇恨或彼此斗争。