Sahih al-Bukhari,第7393段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ فِرَاشَهُ فَلْيَنْفُضْهُ بِصَنِفَةِ ثَوْبِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَلْيَقُلْ بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ". تَابَعَهُ يَحْيَى وَبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَزَادَ زُهَيْرٌ وَأَبُو ضَمْرَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
阿卜杜勒·阿齐兹·本·阿卜杜拉向我们传述,马利克向我传述,他听赛义德·本·艾比·赛义德·麦格布里说,艾布·胡莱赖传述,先知ﷺ说:
“当你们任何人上床睡觉时,应用衣襟掸拂床铺三次,并念:‘比斯米卡,兰比,瓦达图·詹比,瓦比卡·阿尔法乌胡。因·阿姆萨卡塔·纳夫西,法格菲尔·拉哈;瓦因·阿尔萨尔塔哈,法赫法兹哈·比马·塔赫法祖·比希·伊巴达卡·萨利欣。’(主啊!以您的尊名,我卧下身躯,也仰赖您我将它抬起。若您收回我的灵魂,求您饶恕它;若您让它返回,求您以保护您清廉仆人的方式保护它。)”叶海亚和比什尔·本·穆法德勒通过欧拜杜拉、由赛义德、由艾布·胡莱赖、由先知ﷺ的传述系统佐证了此圣训。祖海尔、艾布·达姆拉和伊斯玛仪·本·扎卡里亚在通过欧拜杜拉、由赛义德、由其父、由艾布·胡莱赖、由先知ﷺ的传述中增加了“由其父”这一环节。伊本·阿吉兰也通过赛义德、由艾布·胡莱赖、由先知ﷺ传述了此圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
睡前掸去床上的灰尘,并将自己的灵魂托付给安拉。
用来掸床三次的衣服边缘。
指人在睡眠中死亡,灵魂不再回到身体。
服从安拉并虔诚崇拜他的信士。
学者从这段传述中指出了推荐的睡眠礼仪:睡前掸去床上的灰尘,并记念安拉。祈祷词承认睡眠期间灵魂掌握在安拉手中,并祈求若死亡降临时得到宽恕、醒来时得到保护。这是推荐的做法,并非义务。
- 躺下前,用衣服边缘将床掸三次。
- 念诵传述中的祈祷词,祈求安拉宽恕并保护自己。
- 把入睡视为有意识地承认自己依赖安拉的时刻。