Sahih al-Bukhari,第7428段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
- 4他的父亲Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " النَّاسُ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ ". وَقَالَ الْمَاجِشُونُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ ".
穆罕默德·本·优素福传述,苏福扬传述,阿慕尔·本·叶海亚传述,其父传述,阿布·赛义德·胡德里传述:先知ﷺ说:
“复活日人们都将昏厥,而我忽然看见穆萨紧抓着阿尔什的一根柱子。”马吉顺引述阿卜杜拉·本·法德勒,经阿布·萨拉玛,由阿布·胡莱赖传述:先知ﷺ说:“我是第一个被唤醒的人,却见穆萨正紧抓着阿尔什。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
复生日,先知 ﷺ 将在宝座附近看见穆萨。
人失去知觉的一种状态。
al-‘Arsh:启示中提到的一种幽玄实在。
安拉在人死后使其重新获得生命,以迎接复生日。
学者们将这段传述与关于复生日事件的经文和传述一并讨论。关于穆萨在宝座附近的说法属于幽玄之事;人们确认可靠传述的内容,而不擅自推测其具体情形。传述中关于昏厥和复活的表述是结合起来理解的,不能据此推断先知之间存在等级高低。
- 常常思考关于后世的可靠启示,以增强你对复生日的信仰。
- 以敬畏之心谈论幽玄之事,只限于安拉及其使者 ﷺ 告知我们的内容。
- 让对复生日的记念激励你真诚地崇拜安拉,并践行良好品行。