Sahih al-Bukhari,第7525段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، عَنْ هُشَيْمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ، فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ، فَإِذَا سَمِعَهُ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ} أَىْ بِقِرَاءَتِكَ، فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ {وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً}
阿慕尔·本·祖拉拉传述,引自胡谢姆,艾布·比什尔告诉我们,引自赛义德·本·朱拜尔,再引自伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子二人——关于真主所言:{你不要高声朗诵你的拜功,也不要低声默念}。他说:这节经文降示时,Allah的使者ﷺ正在麦加隐蔽传教。当时他带领圣门弟子礼拜时,会提高声音诵读《古兰经》。多神教徒一旦听到,便辱骂《古兰经》、降示它的主以及传达它的使者。于是Allah对他的先知ﷺ说:{你不要高声朗诵你的拜功},即不要高声诵读,以免多神教徒听见而辱骂《古兰经》;{也不要低声默念},即不要对同伴们声音太低,以致他们听不见;{你当寻求一条适中之道}。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 以适中的音量诵读,使他的同伴能够听见。
据伊本·阿巴斯所述,这节经文是在先知 ﷺ 躲藏于麦加时降示的。当他在礼拜中带领同伴并高声诵读时,多神教徒听见后便辱骂《古兰经》、真主以及祂的使者 ﷺ。
不要轻声诵读到同伴听不见。
介于高声诵读与低声耳语之间的合宜音量。
伊本·阿巴斯将这里的“你的礼拜”解释为礼拜中的《古兰经》诵读。这一解释把适中的音量与两个目的联系起来:同伴应能听见诵读;同时,不应刺激怀有敌意的听众去辱骂《古兰经》。学者据此认为,音量应根据环境和目的来调整;这一解释并未为每种礼拜或所有情境规定统一固定的音量。
- 礼拜中应根据具体情境和周围的人选择合宜的诵读音量。
- 不要把声音压得太低,以免在场的人无法跟上诵读。
- 维护《古兰经》的尊严;面对敌意时,采取明智而克制的方式。