认主独一 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第7551段圣训
由Imran ibn Husayn传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 认主独一
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Imran ibn Husayn传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ يَزِيدُ حَدَّثَنِي مُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِيمَا يَعْمَلُ الْعَامِلُونَ قَالَ " كُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ ".
翻译
阿布·麦尔麦尔传述,阿卜杜勒·瓦里斯传述,叶齐德说:穆塔里夫·本·阿卜杜拉向我传述,源自伊姆兰。他说:“我说:‘真主的使者ﷺ啊,人们为何还要努力行善呢?’使者ﷺ回答说:‘每个人都将被引导至他受造时所注定的归宿。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
真主的前定并不会免除我们行善的责任。
难词释义
前定
真主对所发生之事的知识与安排;这种安排并不免除人的责任。
被使容易
为某人开辟并变得更加容易的一条道路。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,这段圣训鼓励人采取行动,并不能成为放弃努力的理由。真主的前定与人的责任并存:人会作出选择并采取行动,而真主知道他们的行为及最终归宿。逊尼派法学学派不会据此把它解释成犯罪的许可;人应当努力服从真主、忏悔,并托靠真主。
今日启示
- 继续行善,绝不要把前定当作懈怠的借口。
- 祈求真主引导,并每天有意识地作出能够增强信仰与公正的选择。
- 若有过失,就要忏悔并重新行善,不要陷入绝望。