Sahih al-Bukhari,第758段圣训
由Jabir ibn Samurah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Samurah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ سَعْدٌ كُنْتُ أُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ لاَ أَخْرِمُ عَنْهَا، أَرْكُدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ. فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ ذَلِكَ الظَّنُّ بِكَ.
阿布·努阿曼传述,阿布·阿瓦纳传述,阿卜杜勒·马利克·本·欧迈尔传述,贾比尔·本·萨穆拉传述:他说,赛尔德说:
“我曾带领他们礼拜,完全依照真主使者ﷺ的礼拜方式(即晌礼和晡礼),丝毫不减。我在前两拜中延长诵读,在后两拜中缩短。”欧麦尔——愿真主喜悦他——对他说:“这正是我对你的期望。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
萨尔德把前两拜的时间延长,把后两拜缩短。
礼拜的单位;每一拜包括站立、鞠躬和叩头等动作。
礼拜开始的两个单位,与随后两个单位相对而言。
学者据此认为,晌礼和晡礼的前两拜适宜比后两拜时间更长,同时应保持礼拜完整而均衡。萨尔德的话表明,他以先知 ﷺ 的礼拜作为榜样;欧麦尔的话则印证了他对萨尔德带领礼拜的信任。这段传述没有规定固定时长,也不能作为草率或不完整地完成最后两拜的依据。
- 以先知 ﷺ 的礼拜实践为指引,遵守规定的顺序和各项要素。
- 适当地延长前两拜,但不要忽视后两拜,也不要不完整地完成它们。
- 担任伊玛目带领礼拜的人,应确保礼拜得到认真而均衡的完成。