绪论 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第960段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 绪论
صحيح البخاري
由谁传述?

由Jabir ibn Abdullah传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْفِطْرِ، فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي أَوَّلِ مَا بُويِعَ لَهُ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ بِالصَّلاَةِ يَوْمَ الْفِطْرِ، إِنَّمَا الْخُطْبَةُ بَعْدَ الصَّلاَةِ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَلاَ يَوْمَ الأَضْحَى‏.‏ وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ بَعْدُ، فَلَّمَا فَرَغَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ، فَذَكَّرَهُنَّ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ، وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ، يُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ صَدَقَةً‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَتَرَى حَقًّا عَلَى الإِمَامِ الآنَ أَنْ يَأْتِيَ النِّسَاءَ فَيُذَكِّرَهُنَّ حِينَ يَفْرُغُ قَالَ إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ، وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يَفْعَلُوا

翻译

易卜拉欣·本·穆萨向我们传述,希沙姆告诉我们,伊本·朱莱吉告诉他们说:阿塔告诉我,据贾比尔·本·阿卜杜拉传述,他说:

“我听见先知ﷺ在开斋节外出时,先礼拜,后讲道。”阿塔又告诉我,伊本·阿巴斯曾在伊本·祖拜尔刚被拥立为哈里发时致信给他,指出在先知ﷺ时代,开斋节的礼拜从不念宣礼词(Adhan),且讲道是在礼拜之后进行的。阿塔还告诉我,据伊本·阿巴斯和贾比尔·本·阿卜杜拉传述,他们说:“开斋节和宰牲节的礼拜都不念宣礼词。”另据贾比尔·本·阿卜杜拉传述,他说:“我听见先知ﷺ站起来先带领礼拜,然后向众人讲道。当真主的先知ﷺ讲道完毕,他走下讲台来到妇女们面前,手扶着比俩勒的手臂劝诫她们;当时比俩勒铺开他的衣服,妇女们便把施舍物投入其中。”我问阿塔:“你认为现在的伊玛目在礼拜和讲道结束后,也应当去劝诫妇女吗?”阿塔回答:“这确实是他们的责任,他们理应如此行事。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

开斋节会礼在讲道之前举行,不宣礼;讲道也会传达给妇女。

背景与缘由

伊本·阿拔斯在伊本·祖拜尔执政初期给他捎去一封信,说明开斋节会礼的一贯做法:不宣礼,讲道在礼拜之后进行。

难词释义
开斋节

标志着斋月结束的节日。

宣礼(Adhan)

通知穆斯林礼拜即将开始的呼唤。

施舍

为帮助他人而自愿给予的捐助。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出,开斋节会礼先于讲道举行,而且这项礼拜不宣礼。这段传述也表明,集体讲道结束后,伊玛目可以单独教导妇女,并让她们有机会施舍。各法学学派会讨论这些做法的具体教法定性,但根据所传述的先知 ﷺ 的实践,礼拜与讲道的先后次序是明确的。

今日启示
  1. 举行开斋节会礼时遵循所传述的次序:先礼拜,后讲道。
  2. 确保妇女也能获得易于理解的宗教教导。
  3. 让节日期间的施舍切实可行、方便参与,使人们能够轻松捐助。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。