Sunan Ibn Majah,第1237段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aishah传述
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَدَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَعُودُونَهُ فَصَلَّى النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ جَالِسًا فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ. فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا. وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا. وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا " .
阿布·伯克尔·本·阿比·谢巴向我们传述,阿卜达·本·苏莱曼向我们传述,希沙姆·本·乌尔沃传自其父,再传自阿伊莎(愿主喜悦之),她说:
“真主的使者ﷺ生病了,一些圣门弟子前来探望他。先知ﷺ坐着礼拜,他们便站着跟随他礼拜。先知ﷺ示意他们坐下。礼毕后,他说:‘设立伊玛目就是为了让人跟随。当他鞠躬时,你们就鞠躬;当他抬起头时,你们就抬头;如果他坐着礼拜,你们也就坐着礼拜。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
应当跟随伊玛目;集体礼拜者要使自己的礼拜姿势与伊玛目保持一致。
先知 ﷺ 生病时坐着礼拜。圣门弟子站在他身后礼拜,随后他示意他们坐下。
带领集体礼拜的人。
礼拜者在伊玛目之后做相应动作,不抢在他前面。
古典学者从有关鞠躬和起身的措辞中推断,礼拜者应跟随伊玛目,不应先于他行动。至于跟随坐着的伊玛目礼拜,则有更具体的教法讨论:学者们会将这段传述与其他关于先知 ﷺ 坐着带领礼拜的传述结合考察。因此,各教法学派会分别讨论具体情形以及伊玛目开始礼拜的方式;核心原则仍是集体礼拜者跟随伊玛目,维护共同礼拜的秩序。
- 平稳地跟随伊玛目的动作,等他进入相应姿势后再行动。
- 集体礼拜时维护全体的统一,不要自行抢在伊玛目前面。
- 遇到伊玛目患病等特殊情况时,应认真学习适用的规定,并尊重教法学派之间的差异。