Sunan Ibn Majah,第1663段圣训
由Abu Darda传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Darda传述
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ، قَالاَ: حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَيَّانَ الدِّمَشْقِيِّ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّهُ قَالَ: لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فِي الْيَوْمِ الْحَارِّ.الشَّدِيدِ الْحَرِّ. وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ. وَمَا فِي الْقَوْمِ أَحَدٌ صَائِمٌ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ .
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,阿布·阿米尔向我们传述;又,阿卜杜勒·拉赫曼·本·易卜拉欣和哈伦·本·阿卜杜拉·哈马尔向我们传述,他们说:伊本·艾比·富代克向我们传述,以上诸人皆传自希沙姆·本·萨阿德,传自奥斯曼·本·哈扬·迪马什基,乌姆·达尔达向我传述,源自阿布·达尔达,他说:
“我们曾与真主的使者ﷺ一同旅行,那是在一个酷热难耐的日子里。天气极其炎热,人们甚至不得不把手放在头上以遮挡烈日。当时众人中除了真主的使者ﷺ和阿卜杜拉·本·拉瓦哈之外,再无一人封斋。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在一次酷热艰难的旅途中,只有先知 ﷺ 和伊本·拉瓦哈封斋。
离开通常居住的地方;伊斯兰法为旅行者规定了某些宽免。
从黎明到日落,戒除饮食以及其他会破坏斋戒的行为。
学者们从这段传述中认为,旅行期间封斋是允许的,即使情况艰难也一样。这件事同时表明,同行者并非人人都在封斋。推迟斋戒的宽免是一种慈恩;旅行者可以根据自身能力和实际情况作出选择。逊尼派四大法学派都承认旅行者享有这一宽免,不过对于何时封斋或推迟更为可取,具体看法有所不同。
- 旅行中封斋的人可以考虑自己的体力以及当时情况的艰难程度。
- 如果旅行中封斋造成不必要的负担,就采用真主赐予的宽免。
- 不要以为同行的每个人都会作出相同选择,或具有相同的承受能力。