Sahih Muslim,第1段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ali ibn Abi Talib传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيًّا، - رضى الله عنه - يَخْطُبُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَكْذِبُوا عَلَىَّ فَإِنَّهُ مَنْ يَكْذِبْ عَلَىَّ يَلِجِ النَّارَ " .
艾布·伯克尔·本·艾比·谢拜向我们传述,贡德尔向我们传述,引自舒阿拜;(另一传述系统:)穆罕默德·本·穆桑纳和伊本·巴沙尔向我们传述,二人说:穆罕默德·本·贾法尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,引自曼苏尔,引自里卜伊·本·希拉什,他听到阿里——愿主喜悦之——在演讲中说:真主的使者ﷺ说:“你们不要假借我的名义撒谎,因为谁故意对我撒谎,谁必入火狱。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
凡将某句话归于先知 ﷺ 的人,都必须如实传述。
把先知 ﷺ 实际上没有说过或做过的话或事归于他。
对后世惩罚的严厉警告。
古典学者据此指出,故意捏造关于先知 ﷺ 的传述是重大罪过。转述圣训的人也应谨慎核实其归属是否准确;不能把不确定的内容说成确定无疑。此警告针对的是说谎,并不意味着可以毫无根据地指控犯错之人。
- 将任何言论归于先知 ﷺ 之前,先核实其来源。
- 不要把存疑的圣训当作确凿事实传播;若不知道其来源,应明确说明。
- 谨慎纠正错误的归属,不要在缺乏证据时无端指控他人故意说谎。