知识 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第106段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 知识
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn al‑Ja'd将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ
- 5Aliعَلِيًّا
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْصُورٌ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَكْذِبُوا عَلَىَّ، فَإِنَّهُ مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ فَلْيَلِجِ النَّارَ ".
翻译
阿里·本·贾尔德传述:舒阿拜告诉我们,曼苏尔告诉我,他听里布伊·本·希拉什说,我听阿里说:先知ﷺ说:“你们不要假借我的名义撒谎,谁故意假借我的名义撒谎,就让他进入火狱吧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 严厉警告人们不要捏造言论并归于他名下。
难词释义
对我说谎
故意把并非来自先知 ﷺ 的言论或行为归于他名下。
进入火狱
关于后世刑罚的严厉警告。
学者从中得出的启示
古典学者据此指出,故意编造或传播以先知 ﷺ 名义所说的虚假言论,是一项严重罪过。这一警告也适用于未经谨慎核实便传播消息的人。因此,学者强调可靠传述和准确知识的重要性。
今日启示
- 在把一句话归于先知 ﷺ 名下或转发之前,先核实来源。
- 如果不知道一段传述是否可靠,就诚实说明。
- 谨慎传播宗教知识,不要把未经证实的话当作圣训转述。