Sahih Muslim,第1007段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَلْقَمَةَ هَلْ كَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ شَهِدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْجِنِّ قَالَ فَقَالَ عَلْقَمَةُ أَنَا سَأَلْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَقُلْتُ هَلْ شَهِدَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْجِنِّ قَالَ لاَ وَلَكِنَّا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَفَقَدْنَاهُ فَالْتَمَسْنَاهُ فِي الأَوْدِيَةِ وَالشِّعَابِ فَقُلْنَا اسْتُطِيرَ أَوِ اغْتِيلَ - قَالَ - فَبِتْنَا بِشَرِّ لَيْلَةٍ بَاتَ بِهَا قَوْمٌ فَلَمَّا أَصْبَحْنَا إِذَا هُوَ جَاءٍ مِنْ قِبَلِ حِرَاءٍ - قَالَ - فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْنَاكَ فَطَلَبْنَاكَ فَلَمْ نَجِدْكَ فَبِتْنَا بِشَرِّ لَيْلَةٍ بَاتَ بِهَا قَوْمٌ . فَقَالَ " أَتَانِي دَاعِي الْجِنِّ فَذَهَبْتُ مَعَهُ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ " . قَالَ فَانْطَلَقَ بِنَا فَأَرَانَا آثَارَهُمْ وَآثَارَ نِيرَانِهِمْ وَسَأَلُوهُ الزَّادَ فَقَالَ " لَكُمْ كُلُّ عَظْمٍ ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ يَقَعُ فِي أَيْدِيكُمْ أَوْفَرَ مَا يَكُونُ لَحْمًا وَكُلُّ بَعَرَةٍ عَلَفٌ لِدَوَابِّكُمْ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلاَ تَسْتَنْجُوا بِهِمَا فَإِنَّهُمَا طَعَامُ إِخْوَانِكُمْ " .
穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,阿卜杜勒·阿拉向我们传述,引自达乌德,引自阿米尔。阿米尔说:我曾问阿勒格麦,伊本·马斯欧德是否曾与真主的使者ﷺ一同经历了精灵之夜?阿勒格麦回答说:是我亲自问了伊本·马斯欧德,我说:
“你们中有人曾与真主的使者ﷺ一同经历精灵之夜吗?”他说:“没有。但有一夜我们与真主的使者ﷺ在一起时,他不见了踪影。我们在山谷和沟壑中寻找他,心想他或许被掳走或遭暗杀了。”他说:“我们度过了人们所能经历的最糟糕的一夜。”天亮时,我们发现他从希拉山方向走来。他说:“我们对他说:‘真主的使者啊!我们找不到您,四处寻找未果,度过了人们所能经历的最糟糕的一夜。’”使者ﷺ说:“一位精灵的召唤者来到我这里,我便随他而去,为他们诵读了《古兰经》。”他说:“随后使者ﷺ带我们前去,让我们看了他们的足迹和篝火的痕迹。精灵们曾向使者询问给养,使者说:‘凡诵念真主尊名的骨头,落到你们手中时都会长满最丰盛的肉;每一粒粪便都是你们牲畜的饲料。’”真主的使者ﷺ还说:“所以不要用这两样东西做净下(Istinja),因为它们是你们精灵兄弟的食物。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 曾为精灵诵读《古兰经》,并教导他们有关食物的规定。
先知 ﷺ 遇见精灵并为他们诵读《古兰经》的那个夜晚。
如厕后清洁私密部位。
旅途中所需的食物及其他用品。
学者们从这段传述中推知,精灵能够听到《古兰经》,其中也有信士。这段传述还说明,诵念过真主之名的骨头和动物粪便是精灵及其牲畜的食物,因此禁止将它们用于 istinja。根据有关这一洁净规则的传述,四大逊尼派法学派均认为用骨头和粪便清洁无效或属禁止。
- 认真对待《古兰经》,并谨慎地传达其中的信息。
- 不要用骨头或粪便进行 istinja;应使用水或获准使用的其他清洁用品。
- 找不到某人时,应仔细寻找,然后平静地表达你的担忧。