信仰书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第110段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?

从Muslim追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Salama ibn Shabib将其传给了Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِذَا صَلَّيْتُ الصَّلَوَاتِ الْمَكْتُوبَاتِ وَصُمْتُ رَمَضَانَ وَأَحْلَلْتُ الْحَلاَلَ وَحَرَّمْتُ الْحَرَامَ وَلَمْ أَزِدْ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا أَأَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ شَيْئًا ‏.‏

翻译

萨拉马·本·沙比布向我传述,哈桑·本·艾因向我们传述,麦阿齐勒——即欧拜杜拉之子——向我们传述,引自艾布·祖拜尔,引自贾比尔:有一个人问真主的使者ﷺ说:

“请告诉我,如果我履行了主命拜功,封了莱麦丹月的斋戒,将合法的事物视为合法,将非法的事物视为非法,且不再增加任何其他功修,我能进入乐园吗?”使者ﷺ回答说:“是的。”那人说道:“指真主发誓,我绝不再增加任何功修了。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

履行主命拜功、封斋莱麦丹月并遵守合法与非法者,便获许诺进入乐园。

难词释义
主命拜功

真主规定穆斯林必须履行的每日拜功。

合法与非法

伊斯兰允许的事物称为合法(halal);伊斯兰禁止的事物称为非法(haram)。

学者从中得出的启示

学者解释说,这名男子询问的是义务的核心:规定的拜功、莱麦丹月斋戒,以及遵守合法与非法。进入乐园的许诺凸显了这些义务的重要性,但并不意味着额外的崇拜没有价值。自愿的善功能增加回赐,并使人更加亲近真主;这名男子问的是,自己能否仅履行所提到的义务。

今日启示
  1. 认真坚持每日五番拜功,并履行莱麦丹月斋戒。
  2. 学习哪些事物合法、哪些非法,并在作出选择时运用这些知识。
  3. 若有能力,除了履行义务,也要行自愿的善功。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。