Sahih Muslim,第1124段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ، قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىِ الصَّفِّ فَنَزَلْتُ فَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ .
叶海亚·本·叶海亚向我们传述,他说:我在马利克面前诵读圣训,据伊本·希哈布传述,自欧拜杜拉·本·阿卜杜拉,自伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)说:
“我当时骑着一头母驴而来,那时我已接近成年。真主的使者ﷺ正在米纳带领众人礼拜。我从礼拜班列的前面经过,然后下了驴,放它去吃草,自己加入了班列。当时没有任何人对此表示异议。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·阿巴斯从礼拜队列前方经过后,加入了队列。
麦加附近的一处地方,朝觐者在朝觐期间会在那里停留并礼拜。
伊本·阿巴斯表示,他当时已接近青春期。
雌性驴;伊本·阿巴斯骑着它前往礼拜地点。
学者们在讨论从礼拜队列前方经过,以及从正在礼拜的人面前经过的相关规则时,会提及这段传述。他们指出,伊本·阿巴斯从队列前方经过,下驴后加入礼拜者,而没有人责备他。这支持一种观点:从队列前方经过,不一定与紧贴一位单独礼拜者前方经过具有相同的判定。这段传述并非允许人在礼拜期间随意从他人面前经过;仍须考虑具体情形及其他有关礼拜空间的证据。
- 加入礼拜时,不要无故妨碍队列中的人。
- 谨慎判断礼拜期间发生的行为,并区分从队列前方经过与紧贴单独礼拜者前方经过。
- 运用有关礼拜空间的规则时,应遵循可靠学者的指导。