信仰书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第119段圣训

由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abu Sa'id al-Khudri传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي غَيْرُ، وَاحِدٍ، لَقِيَ ذَاكَ الْوَفْدَ ‏.‏ وَذَكَرَ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ، لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ ‏ "‏ وَتَذِيفُونَ فِيهِ مِنَ الْقُطَيْعَاءِ أَوِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنَ التَّمْرِ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·穆萨纳和伊本·巴沙尔向我们传述,二人说:伊本·阿比·阿迪向我们传述,引自赛义德,引自卡塔达,他说:不止一人向我传述,他们曾见过那个使团。他还提到阿布·纳德拉传自阿布·赛义德·胡德里:当阿卜杜勒·盖斯使团来到真主的使者ﷺ面前时,其内容类似于伊本·乌莱亚的圣训,但其中提到:“你们在其中加入切碎的椰枣或普通椰枣和水。”但他没有说“赛义德说”或“他说‘普通椰枣’”。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

这段传述提供了有关使团故事的另一条传述链和另一种表述。

难词释义
阿卜杜·盖斯使团

来自阿卜杜·盖斯部族、前来拜访先知 ﷺ 的一群人。

小枣

制作所述饮料时使用的一种枣。

学者从中得出的启示

圣训学者将不同的传述链和措辞视为对同一事件的补充传述。提到枣和水,是为了说明如何制作一种致醉饮料;这一点本身并不表示允许饮用致醉饮料。逊尼派四大法学派均禁止致醉饮料。

今日启示
  1. 对照相关传述,以谨慎理解措辞差异和补充细节。
  2. 询问宗教判决时,应了解其背景及有资质学者的解释。
  3. 避免饮用致醉饮料,以及任何损害判断力的东西。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。