Sahih Muslim,第1306段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَسْجُدُ فِي { إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ} فَقُلْتُ تَسْجُدُ فِيهَا فَقَالَ نَعَمْ رَأَيْتُ خَلِيلِي صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِيهَا فَلاَ أَزَالُ أَسْجُدُ فِيهَا حَتَّى أَلْقَاهُ . قَالَ شُعْبَةُ قُلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ نَعَمْ .
穆罕默德·本·穆萨纳和伊本·巴沙尔向我们传述,二人说:穆罕默德·本·贾法尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,引自阿塔·本·艾比·迈穆奈,引自艾布·拉菲厄,他说:我看见艾布·胡莱赖在诵读《当天穹破裂的时候》这章经文时叩头。我便问他:
“你在这章经文中叩头吗?”他说:“是的,我曾看见我的挚友ﷺ在这章经文中叩头,所以我一直为此叩头,直到与他相见。”舒阿拜说:我问:“你是指先知ﷺ吗?”他说:“是的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾布·胡莱赖在诵读《绽裂章》时,仿效先知 ﷺ 叩头。
作为崇拜行为,将额头置于地面;这里指诵读《古兰经》时的叩头。
艾布·胡莱赖对先知 ﷺ 的亲昵称呼。
《古兰经》第84章《绽裂章》的开篇词句。
学者们据此认为,《绽裂章》中有诵读时应叩头的位置;遵循先知 ﷺ 的圣行,是进行这一叩头的理由。这段传述也展现了艾布·胡莱赖对先知 ﷺ 实践的深厚遵循。法学家对于礼拜之外叩头的具体细节存在分歧,例如所需条件;仅凭这段文本本身,无法裁定这些分歧。
- 学习诵读《古兰经》时应叩头的位置,并专心完成叩头。
- 即使是日常反复进行的小型崇拜行为,也要遵循先知 ﷺ 的可靠圣行。
- 通过学习并践行先知 ﷺ 确凿的做法,表达对他的爱。