信仰书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第133段圣训

阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ صَالِحٍ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الآيَتَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَيَعُودَانِ فِي تِلْكَ الْمَقَالَةِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ مَكَانَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ فَلَمْ يَزَالاَ بِهِ ‏.‏

翻译

伊斯哈格·本·易卜拉欣和阿卜杜·本·胡迈德向我们传述,他们说:阿卜杜·拉扎克告诉我们,麦尔麦尔告诉我们;(另一条传述线索)哈桑·胡勒瓦尼和阿卜杜·本·胡迈德向我们传述,他们说:雅各布——即易卜拉欣·本·萨阿德之子——告诉我们,他说:我父亲告诉我,引自萨利赫,他们二人均通过此传述系统从祖赫里处传述了与前述相同的圣训。不同之处在于,萨利赫的传述在

“于是全能的安拉降示了关于他的经文”这句话处便结束了,并未提及那两节经文。他在其传述中说:“他们又重复了那句话。”而在麦尔麦尔的传述中,代替该措辞的是:“他们一直对他如此。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

穆斯林将多条传述链进行比较,并记录措辞上的差异。

难词释义
传述链

将一则消息从一代传至下一代的传述者序列。

宰赫里

学者伊本·希哈卜·宰赫里;文中所提到的传述者从他那里传述了这一版本。

学者从中得出的启示

圣训学者既重视传述者的可靠性,也关注不同文本版本之间的细微差异。伊玛目穆斯林在这里表明,两条传述链传述的是同一段圣训,但一个版本较早结束,另一个版本则包含不同的措辞。这种细致的比较有助于确定哪些表述确实是通过哪条传述链传下来的;因此,应如实呈现这些差异,而不应悄然将它们合并。

今日启示
  1. 研读宗教文本时,应对照来源和传述链,而不只是看单独的译文。
  2. 如实呈现可靠文本版本之间的差异,不要自行补入缺失的词语。
  3. 如果细微的文本差异可能影响含义,应查阅学者的解释。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。