Sahih Muslim,第136段圣训
由Uthman ibn Affan传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Uthman ibn Affan传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، - عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ حُمْرَانَ، عَنْ عُثْمَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ مَاتَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ " .
艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴和祖海尔·本·哈尔布向我们传述,二人均引自伊斯玛仪·本·易卜拉欣——艾布·伯克尔说:伊本·欧莱耶向我们传述——引自哈立德,他说:瓦利德·本·穆斯林向我传述,引自胡姆兰,引自奥斯曼,他说:安拉的使者ﷺ说:“谁在去世时深知‘除安拉外,绝无应受崇拜的主宰’,谁就进入乐园。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
若有人在明知并确信真主独一无二的情况下去世,他将进入乐园。
除真主外,没有任何神灵真正值得受崇拜。
理解信仰作证词并坚信、认可它,而不只是口头念出这些词语。
学者解释说,进入乐园的许诺与真诚的认主独一(讨黑德)相联系;这里的“知识”指带有理解和确信的信仰。这段话并未免除其他宗教义务:古兰经和先知更广泛的教导都表明,罪过与不足由真主裁决。因此,逊尼派四大法学学派都承认认主独一的核心地位,但不会据此推断行为和服从不重要。
- 学习 La ilaha illa Allah 的含义,每天重新坚定对它的信念。
- 让认主独一体现在崇拜中:把礼拜、祈祷和托靠都归于真主。
- 怀抱对真主应许的希望,同时继续努力服从真主并远离罪恶。