绪论 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第14段圣训

由Abu Ayyub al-Ansari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 绪论
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abu Ayyub al-Ansari传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ أَعْمَلُهُ يُدْنِينِي مِنَ الْجَنَّةِ وَيُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ ذَا رَحِمِكَ ‏"‏ فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ تَمَسَّكَ بِمَا أُمِرَ بِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ ‏"‏ إِنْ تَمَسَّكَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

叶海亚·本·叶海亚·塔米米向我们传述,阿布·艾哈瓦斯告诉我们;又,阿布·伯克尔·本·阿比·谢巴向我们传述,阿布·艾哈瓦斯告诉我们,均源自阿布·伊斯哈格,源自穆萨·本·泰勒哈,源自阿布·安优布。他说:一个人来到先知ﷺ面前说:

“请指引我一项功修,使我能接近天堂、远离火狱。”先知ﷺ说:“你当崇拜Allah,不以物配主;你当谨守拜功;你当交纳天课;你当接续骨肉亲属。”当那人转身离去时,Allah的使者ﷺ说道:“如果他坚守所被命令之事,必入天堂。”在伊本·阿比·谢巴的传述中为:“如果他坚守此事。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

认主独一、礼拜、天课和维护亲属关系,都能引领人进入乐园。

难词释义
认主独一

只崇拜安拉,不以任何物与祂匹配。

天课

给予符合资格者的法定施舍。

维护血亲关系

善待亲属并与他们保持联系。

学者从中得出的启示

学者强调,先知 ﷺ 在此提到了几项核心义务:真诚地崇拜安拉、礼拜、缴纳天课,以及善待亲属。经文承诺,遵守这些命令的人将进入乐园;但这并不免除其他义务。各法学派在礼拜和天课的具体实践细节上有所不同,但都承认这些义务以及维护亲属关系的重要性。

今日启示
  1. 真诚地崇拜安拉,并守护每日的礼拜。
  2. 了解自己应缴纳何种天课,并将其交给符合资格者。
  3. 今天联系一位亲属,关怀并善待家人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。