Sahih Muslim,第13段圣训
由Abu Ayyub al-Ansari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr将其传给了Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2他的父亲Abdullahأَبِي
- 3Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنُ طَلْحَةَ
- 5Abu Ayyubأَبُو أَيُّوبَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، عَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي سَفَرٍ . فَأَخَذَ بِخِطَامِ نَاقَتِهِ أَوْ بِزِمَامِهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ - أَوْ يَا مُحَمَّدُ - أَخْبِرْنِي بِمَا يُقَرِّبُنِي مِنَ الْجَنَّةِ وَمَا يُبَاعِدُنِي مِنَ النَّارِ . قَالَ فَكَفَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَظَرَ فِي أَصْحَابِهِ ثُمَّ قَالَ " لَقَدْ وُفِّقَ - أَوْ لَقَدْ هُدِيَ - قَالَ كَيْفَ قُلْتَ " . قَالَ فَأَعَادَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ دَعِ النَّاقَةَ " .
穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·努迈尔向我们传述,我父亲向我们传述,阿姆鲁·本·奥斯曼向我们传述,穆萨·本·泰勒哈向我们传述,他说:艾布·安优布告诉我,一个贝都因人曾在旅途中拦住了真主的使者ﷺ,抓住了他骆驼的缰绳或鼻环,然后说道:
“真主的使者啊——或者穆罕默德啊——请告诉我,什么能使我接近乐园,什么能使我远离火狱?”先知ﷺ便停下脚步,看了看他的同伴们,然后说:“他确已被引导成功——或者说确已被指引正道。”接着问:“你刚才怎么说的?”那人又重复了一遍。先知ﷺ便说:“你当崇拜真主,不以物配主;当谨守拜功;当交纳天课;当接续骨肉。放开骆驼吧!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信仰、礼拜、天课和维系亲属关系能使人更加接近乐园。
给予有资格接受者的法定施舍。
善待亲属并与他们保持联系。
与安拉一同被奉为神明的事物或人物,或被视为拥有安拉神性属性者。
古典学者由此认为,真诚地崇拜安拉并避免以物配主是根本,同时还须履行这里提到的义务。提及亲属关系,说明善待亲属也具有重要分量。这份简明的列举回答了问题,但并未声称仅凭这些行为就涵盖了伊斯兰的一切义务。
- 真诚地崇拜安拉,避免一切形式的以物配主。
- 让礼拜和天课成为宗教生活中固定的一部分。
- 与亲属保持联系,以关爱和公正的态度对待他们。