信仰书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第142段圣训

由Ubada ibn al-Samit传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Ubada ibn al-Samit传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي الْمَوْتِ فَبَكَيْتُ فَقَالَ مَهْلاً لِمَ تَبْكِي فَوَاللَّهِ لَئِنِ اسْتُشْهِدْتُ لأَشْهَدَنَّ لَكَ وَلَئِنْ شُفِّعْتُ لأَشْفَعَنَّ لَكَ وَلَئِنِ اسْتَطَعْتُ لأَنْفَعَنَّكَ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ مَا مِنْ حَدِيثٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَكُمْ فِيهِ خَيْرٌ إِلاَّ حَدَّثْتُكُمُوهُ إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا وَسَوْفَ أُحَدِّثُكُمُوهُ الْيَوْمَ وَقَدْ أُحِيطَ بِنَفْسِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏

翻译

古泰拜·本·赛义德传述,莱斯传述,伊本·阿吉兰传述,穆罕默德·本·叶海亚·本·哈班传述,伊本·穆海里兹传述,苏纳比希传述,乌巴达·本·萨米特说:

“我在他临终时去看望他,不禁痛哭起来。他说:‘别哭了,你为何哭泣?以真主起誓,若我被要求作证,我必为你作证;若我能说情,我必为你说情;若我有能力,我必使你受益。’接着他说:‘以真主起誓,凡是我从真主的使者ﷺ那里听到的、对你们有益的圣训,我都已传达给你们了,唯有一段圣训除外。如今我已命在旦夕,今天我就把这段圣训告诉你们。我曾听真主的使者ﷺ说:“谁作证除真主外绝无应受崇拜的主宰,并作证穆罕默德是真主的使者,真主就禁止火狱烧灼他。”’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真诚地宣认信仰 شهاد词的人,真主会保护他免入火狱。

难词释义
作证

坚信并承认只有真主有资格受崇拜,穆罕默德 ﷺ 是真主的使者。

火狱

即贾汉纳姆;真主为不信与罪恶所预备的刑罚。

学者从中得出的启示

学者解释说,获得保护的许诺以真诚信仰信仰 شهاد词并远离以物配主为前提。他们将这段经文与警示罪恶可能降临于信士的传述联系起来:真主可以宽恕他,也可以在惩罚之后将他从火狱中救出。因此,这些话并不意味着每一个没有信仰、也不受审问而仅仅念出 شهاد词的人都会自动安全。这段圣训也彰显了乌巴达·伊本·萨米特的谨慎,他传授了对其社群有益的知识。

今日启示
  1. 以真诚信念重温信仰 شهاد词,并只崇拜真主。
  2. 对真主保护的希望应激励你悔过,并远离罪恶。
  3. 像乌巴达·伊本·萨米特那样,谨慎地与他人分享可靠的宗教知识。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。