信仰书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第141段圣训
由Ubadah ibn al-Samit传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Ubadah ibn al-Samit传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ عَلَى مَا كَانَ مِنْ عَمَلٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " مِنْ أَىِّ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ شَاءَ " .
翻译
艾哈迈德·本·易卜拉欣·道拉基向我传述,穆班希尔·本·伊斯玛仪向我们传述,引自奥扎伊,引自欧麦尔·本·哈尼,其传述世系与前相同,但他说道:“Allah将凭他生前的功修使他进入乐园。”而未提及“可随意从乐园八门中的任何一门进入”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
真诚确认两项作证词的人将被引入乐园。
难词释义
两项作证词
作证除真主外绝无应受崇拜者,并作证穆罕默德 ﷺ 是真主的使者。
八道门
乐园的八个入口;另一版本的传述说,信士可以从自己选择的一道门进入。
学者从中得出的启示
学者们将这一许诺与真诚的信仰以及远离以物配主联系起来。这段话并没有说善行不重要:其他传述阐明,信仰与行为相辅相成,而最终使人得以进入乐园的是真主的慈悯。这里所说的是进入乐园,并不意味着每个人的品级或回赐都相同。
今日启示
- 有意识地重申两项作证词,并按照其含义生活。
- 对真主慈悯的期盼应激励你行善。
- 远离以物配主,并祈求真主使你坚定于信仰。