信仰书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第144段圣训

由Mu'adh ibn Jabal传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Mu'adh ibn Jabal传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ يُقَالُ لَهُ عُفَيْرٌ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ وَمَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَحَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ لاَ يُعَذِّبَ مَنْ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُبَشِّرُ النَّاسَ قَالَ ‏"‏ لاَ تُبَشِّرْهُمْ فَيَتَّكِلُوا ‏"‏ ‏.‏

翻译

艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴传述,艾布·艾哈瓦斯——即萨拉姆·本·苏莱姆——传述,引自艾布·易斯哈格,引自阿慕尔·本·迈蒙,引自穆阿兹·本·贾巴尔。他说:

“我曾骑在真主使者ﷺ身后的一头名叫‘欧菲尔’的驴上。使者对我说:‘穆阿兹啊!你知道仆人对真主应尽的义务是什么吗?你知道仆人对真主享有的权利又是什么吗?’我说:‘真主及其使者最知晓。’使者说:‘仆人对真主应尽的义务是:崇拜真主,不以物配主;而仆人对尊贵伟大的真主享有的权利是:凡不以物配主者,真主绝不惩罚他。’我说:‘真主的使者啊!我何不向人们报此喜讯呢?’使者说:‘不要告诉他们,以免他们产生依赖心理而懈怠功修。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

只崇拜真主,不以任何事物与他并列。

难词释义
真主的权利

真主赋予仆人的义务:崇拜他,不与他一同崇拜任何其他对象。

配主

与真主一同受到崇拜,或被当作神明看待的其他受造物或事物。

他们会因此依赖

他们可能把这则喜讯当作忽视义务和善行的理由。

学者从中得出的启示

学者由此指出,认主独一是崇拜的根基,避免以物配主是一项核心义务。关于真主不惩罚不以物配主者的许诺,应结合其他有关信仰、真诚悔罪和顺从的经文来理解。先知 ﷺ 并未在教导中隐瞒这项信息,但他提醒穆阿兹,不要以会使人依赖这一许诺、进而放弃善行的方式传达它。四大逊尼法学学派也同样强调,信仰和崇拜必须与履行宗教义务相结合。

今日启示
  1. 只向真主奉献你的崇拜和祈祷。
  2. 对真主慈悯的期望应激励你顺从,而不应使你忽视自己的义务。
  3. 谨慎传达宗教方面的喜讯,也要说明与之相伴的义务。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。