Sahih Muslim,第145段圣训
由Mu'adh ibn Jabal传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Mu'adh ibn Jabal传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، وَالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا الأَسْوَدَ بْنَ هِلاَلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَتَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ " . قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " أَنْ يُعْبَدَ اللَّهُ وَلاَ يُشْرَكَ بِهِ شَىْءٌ - قَالَ - أَتَدْرِي مَا حَقُّهُمْ عَلَيْهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ " . فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ " .
穆罕默德·本·穆萨纳和伊本·巴沙尔向我们传述,伊本·穆萨纳说:穆罕默德·本·贾法尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,艾布·哈辛和阿什阿斯·本·苏莱姆传述,他们二人听到艾斯瓦德·本·希拉勒传述穆阿兹·本·贾巴勒的圣训,他说:真主的使者ﷺ说:
“穆阿兹啊!你知道仆人对真主应尽的义务是什么吗?”我说:“真主及其使者最知晓。”使者ﷺ说:“就是崇拜真主,不以物配主。”使者又说:“你知道当他们做到这一点时,他们对真主享有什么权利吗?”我说:“真主及其使者最知晓。”使者ﷺ说:“就是不惩罚他们。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
唯独崇拜真主的人,将得到真主不会惩罚他们的承诺。
仆人有义务唯独崇拜真主,不以任何对象与他相配。
不把任何形式的崇拜指向真主以外的人或事物。
学者们据此指出,认主独一(tawhid)是崇拜的核心和最高目标。真主不惩罚仆人的承诺,适用于真诚地唯独崇拜他的仆人;这并不是继续犯罪或不加忏悔的许可。学者们将这一承诺与其他关于信仰、顺服、忏悔和真主公正的经文一并理解。四大逊尼派法学派都承认认主独一是伊斯兰崇拜的根基。
- 把礼拜、祈祷和其他一切崇拜都唯独献给真主。
- 认真学习认主独一,并以智慧将这门知识传授给他人。
- 信赖真主的承诺,同时继续忏悔并顺服行事。