清真寺与礼拜场所书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第1502段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 清真寺与礼拜场所书
صحيح مسلم
由谁传述?

从Muslim追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh将其传给了Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2他的父亲Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn al‑Mukhtarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ
  5. 5Musa ibn Anasمُوسَى بْنَ أَنَسٍ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ، سَمِعَ مُوسَى بْنَ أَنَسٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِ وَبِأُمِّهِ أَوْ خَالَتِهِ ‏.‏ قَالَ فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ وَأَقَامَ الْمَرْأَةَ خَلْفَنَا ‏.‏

翻译

乌拜杜拉·本·穆阿兹向我们传述,我父亲向我们传述,舒阿巴向我们传述,阿卜杜拉·本·穆赫塔尔传述,他听到穆萨·本·阿纳斯引述阿纳斯·本·马利克的话说:真主的使者ﷺ曾带领他和他的母亲或姨妈礼拜。他说:“使者让我站在他的右侧,让那位妇女站在我们身后。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 让艾奈斯站在自己右侧,并让那位女子站在他们身后。

难词释义
带领礼拜

伊玛目带领礼拜,其他人跟随他的礼拜动作。

站在他的右侧

艾奈斯站在先知 ﷺ 旁边,在他的右侧。

学者从中得出的启示

学者据此认为,若只有一名男子与伊玛目一同礼拜,他应站在伊玛目旁边,即伊玛目的右侧;女子则站在他们身后。这与集体礼拜中排班的一般安排一致。传述提到,那位女子是艾奈斯的母亲或姨母;这两种说法都有传述依据。

今日启示
  1. 若你是唯一一位跟随伊玛目礼拜的男子,应站在伊玛目右侧。
  2. 集体礼拜时,女子应站在男性伊玛目和男性跟拜者身后。
  3. 遵循伊玛目的指示,使礼拜队列保持整齐。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。