清真寺与礼拜场所书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第1503段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 清真寺与礼拜场所书
صحيح مسلم
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
翻译
穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,穆罕默德·本·贾法尔向我们传述;祖海尔·本·哈尔布也向我传述,他说:阿卜杜·拉赫曼——即伊本·马赫迪——向我们传述,他说:舒阿拜以此传述系统向我们传述。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
舒尔拜通过同一传述链传述了同一段传述。
难词释义
伊斯纳德
将一段圣训连接到先知 ﷺ 的传述者链条。
传述者链条
依次将一则消息传递给彼此的一系列人物。
学者从中得出的启示
圣训学者在比较和评估传述时,会一并考察彼此平行的传述途径。提到舒尔拜通过同一伊斯纳德传述了相同文本,是对一条额外传述途径的记录;这一点本身并未增加有关礼拜的新内容。
今日启示
- 阅读圣训时,要同时核对文本及其传述链条。
- 留意学者或圣训汇编者何时提到同一段传述的多种传述途径。