Sahih Muslim,第153段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harb将其传给了Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ أَوْ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً فَأَفْضَلُهَا قَوْلُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَدْنَاهَا إِمَاطَةُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الإِيمَانِ " .
祖海尔·本·哈尔布传述,杰里尔传述,苏海勒传述,阿卜杜拉·本·迪纳尔传述,阿布·萨利赫传述,阿布·胡莱赖传述:他说,真主的使者ﷺ说:
“信仰有七十多个或六十多个分支。其中最优越的是诵念‘除真主外,绝无应受崇拜的主宰’;其中最低微的是清除道路上的障碍物;羞耻心也是信仰的一个分支。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信仰包括信仰的宣认、谦逊以及关爱他人。
共同体现信仰的各种信念、言辞和行为。
除真主外,没有任何神明有资格受崇拜。
一种值得称赞的谦逊,使人不违抗真主,也不伤害他人。
学者解释说,信仰既包括信念和信仰的宣认,也包括善行与良好品德。所提到的分支表明,信仰的宣认居于最高地位;与此同时,哪怕是关心社群的一件小事也有价值。当羞耻心促使人行善时,它就是信仰的一个分支;但它不能成为疏忽义务或不说真话的借口。
- 理解信仰宣认的含义并经常诵念,只崇拜真主。
- 在路上发现垃圾或其他妨碍通行的东西时,将其清除。
- 以真主所喜悦的标准检视自己的言语和行为,培养谦逊与羞耻心。