Sahih Muslim,第16段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr al‑Hamdani将其传给了Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ الأَحْمَرَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسَةٍ عَلَى أَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ " . فَقَالَ رَجُلٌ الْحَجِّ وَصِيَامِ رَمَضَانَ قَالَ لاَ . صِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ . هَكَذَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·努迈尔·哈姆达尼向我们传述,阿布·哈立德——即苏莱曼·本·哈扬·艾哈迈尔——向我们传述,他引自阿布·马利克·艾什贾伊,后者引自萨阿德·本·奥拜达,再引自伊本·欧麦尔,最终源自先知ﷺ。先知ﷺ说:
“伊斯兰建立在五项基础之上:认主独一、谨守拜功、完纳天课、封斋莱麦丹月以及朝觐。”这时有人问道:“是朝觐和封斋莱麦丹月吗?”伊本·欧麦尔回答:“不,是封斋莱麦丹月和朝觐。我正是这样从真主的使者ﷺ那里听到的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊斯兰建立在五大支柱之上,崇拜真主是其根基。
只崇拜真主,不以任何人或物举伴真主。
向有资格者缴纳的规定慈善捐献。
前往麦加朝觐;身体和经济条件允许者必须履行。
学者解释说,五大支柱构成伊斯兰显明的基础;它们并不取代其他义务和善行。“伊斯兰建立在五大支柱之上”这一表述强调了它们的核心地位。逊尼派四大法学派都认为,礼拜、天课、斋月斋戒和朝觐是在各自公认条件下的义务。伊本·欧麦尔纠正了那个人所说的顺序,并强调自己从先知 ﷺ 那里听到的就是这个顺序。
- 每天为五番礼拜留出时间,并将其视为固定的优先事项。
- 认真计算天课,并将其交给符合资格的人。
- 从可靠传述中学习伊斯兰的基础,并准确传述先知 ﷺ 的话语。